1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
 

2
00:01:09,399 --> 00:01:11,594
<i>Roger Landrier</i>

3
00:01:11,668 --> 00:01:16,582
Anda dinyatakan tercapai dan
dihukum karena kejahatan terhadap alam...

4
00:01:16,606 --> 00:01:21,353
dalam hal itu Anda memang memiliki pengetahuan duniawi
dari keledai betina yang hadir di sini.

5
00:01:21,377 --> 00:01:25,973
<i>Dan itu selama 10 tahun terakhir, kamu
juga telah mempermalukan diri sendiri...</i>

6
00:01:26,049 --> 00:01:28,794
<i>dengan sejumlah pelacur
dari rumah tangga Anda sendiri...</i>

7
00:01:28,818 --> 00:01:31,330
dan dengan dua ekor domba betina...

8
00:01:31,354 --> 00:01:34,667
milik tetanggamu
Deschauffeur.

9
00:01:34,691 --> 00:01:37,670
Anda diantar ke
Master Pekerjaan Tinggi...

10
00:01:37,694 --> 00:01:41,373
untuk dilucuti
dan digantung di leher...

11
00:01:41,397 --> 00:01:44,628
dan dicekik
sampai kamu mati.

12
00:01:44,935 --> 00:01:49,316
<i>Sebagaimana diwajibkan oleh hukum,
kolaboratormu, si brengsek...</i>

13
00:01:49,340 --> 00:01:54,721
<i>akan mendapat hukuman yang sama
di tiang gantungan di sampingmu.</i>

14
00:01:54,745 --> 00:01:58,181
Tuhan kasihanilah kami.

15
00:02:00,084 --> 00:02:02,143
<i>Berhenti.! Berhenti.!</i>

16
00:02:11,897 --> 00:02:14,991
<i>Pastor Lucian
dari desa Ezies...</i>

17
00:02:15,066 --> 00:02:17,345
<i>membawa petisi dari
orang-orang baik di parokinya.</i>

18
00:02:17,369 --> 00:02:21,149
“Dokumen ini membuktikan
karakter baik sebelumnya...

19
00:02:21,173 --> 00:02:24,233
"dari binatang buas yang hadir di sini,
dikenal dengan nama Virginia...

20
00:02:24,309 --> 00:02:28,256
"dan membuktikan bahwa dia tidak akan pernah bisa
telah bersedia berpartisipasi...

21
00:02:28,280 --> 00:02:32,527
tindakan yang tidak wajar tersebut
karena itu dia dikutuk."

22
00:02:32,551 --> 00:02:34,829
Itu adalah arahku...

23
00:02:34,853 --> 00:02:39,167
itu orang yang brengsek itu
dilanggar tanpa persetujuannya.

24
00:02:39,191 --> 00:02:41,853
Dia dibebaskan
tanpa noda pada karakternya.

25
00:02:42,195 --> 00:02:44,288
Lanjutkan.

26
00:02:52,905 --> 00:02:57,137
<i>Dalam nominasi Patris, et Filii,
dan Spiritus Sancti. Amin.</i>

27
00:03:49,189 --> 00:03:52,902
<i>Ayo, sekarang.!
Hah.! Hup.!</i>

28
00:03:52,926 --> 00:03:54,951
Hah!
Ayo ke sana!

29
00:05:49,399 --> 00:05:51,458
Tidak-o-o!

30
00:05:51,534 --> 00:05:53,764
Ahhh!

31
00:05:55,071 --> 00:05:58,083
Aku tertidur, kan?

32
00:05:58,107 --> 00:06:01,235
- <i>Apakah aku membuat keributan?</i>
- Tuan mungkin sedang bermimpi.

33
00:06:01,311 --> 00:06:04,557
Saya tidak bermimpi, Nyonya.
Apakah saya mendengkur? Ya.

34
00:06:04,581 --> 00:06:09,041
<i>Mereka membiarkan pengejaran berlalu begitu saja</i>

35
00:06:23,300 --> 00:06:26,133
Ke arah mana?

36
00:06:32,134 --> 00:06:34,134
Mereka kehilangan aromanya

37
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
Mathieu! Seekor gagak!

38
00:06:40,000 --> 00:06:42,226
Itu burung gagak, Maitre <i>Apa?</i>

39
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
Pertanda buruk bukan. Gagak tunggal

40
00:06:58,974 --> 00:07:00,974
<i>Siapa mereka, para pemburu?</i>

41
00:07:01,211 --> 00:07:04,305
<i>Mereka dari Chateau
d'Abbeville, Tuan - Maitre!</i>

42
00:07:04,399 --> 00:07:07,527
Monsieur adalah pembela hukum,
jadi tuan adalah seorang maitre.

43
00:07:07,602 --> 00:07:10,915
- Kami akan bekerja di Abbeville.
<i>- Mereka punya pengacara di sana.</i>

44
00:07:10,939 --> 00:07:13,100
<i>Sekarang mereka punya dua.</i>

45
00:07:23,915 --> 00:07:26,907
<i>Tujuh jam.
Kita bisa mendapatkan teman yang lebih baik.</i>

46
00:07:26,985 --> 00:07:29,330
Wanita itu adalah
cukup menghibur.

47
00:07:29,354 --> 00:07:32,700
Dia berkata ketika tuan itu lelah
berburu rusa dan babi hutan...

48
00:07:32,724 --> 00:07:35,136
- dia menggunakan tambang manusia.
- Aku tidak mendengarnya.

49
00:07:35,160 --> 00:07:39,107
- Kamu tertidur, Maitre.
- Kamu harus membiasakan diri
gosip desa, Mathieu.

50
00:07:39,131 --> 00:07:41,542
Tapi Anda akan menemukannya
orang baik, orang sungguhan.

51
00:07:41,566 --> 00:07:43,500
- Malam!

52
00:07:58,500 --> 00:08:00,400
- Suaka.
<i>- Maitre Courtois?</i>

53
00:08:00,420 --> 00:08:05,357
Dari Paris?
Sama-sama, Maitre.

54
00:08:06,160 --> 00:08:10,173
Kami memiliki kamar terbaik untuk Anda,
dan satu di sebelahmu untuk pelayanmu.

55
00:08:10,197 --> 00:08:13,758
- Mathieu adalah pegawaiku.
<i>- Cepatlah, Isabelle.</i>

56
00:08:16,970 --> 00:08:19,770
- Sekarang, kamu mau sosis dan sup?
- Oh ya.

57
00:08:19,774 --> 00:08:23,620
TIDAK! "Di bawah dedaunan hijau
di samping sungai yang bising..."

58
00:08:23,644 --> 00:08:26,623
<i>"petani Gontier mengambil makanannya
pada keju segar, apel, dan plum...</i>

59
00:08:26,647 --> 00:08:29,393
"potong bawang merah
sepotong roti yang enak...

60
00:08:29,417 --> 00:08:31,783
tentu saja dengan garam,
lebih baik minum."

61
00:08:32,552 --> 00:08:34,918
Tidak ada sosis.

62
00:08:43,163 --> 00:08:44,663
Apa yang dilakukan binatang itu di sini?

63
00:08:44,665 --> 00:08:47,233
Tuan Jehan d'Auferre
telah kehilangan buruannya.

64
00:08:48,334 --> 00:08:50,177
Jehan d'Auferre

65
00:08:50,201 --> 00:08:52,201
Jehan "d'enfer" <i>Permisi</i>

66
00:08:52,225 --> 00:08:54,225
Dari Neraka, Maitre. "D'enfer"
<i>Terima kasih Mathieu</i>

67
00:08:54,249 --> 00:08:56,249
Jadi seigneur tidak sepenuhnya...

68
00:08:56,273 --> 00:08:58,273
<i>Malaikat ketiga berbunyi</i>

69
00:08:58,297 --> 00:09:00,297
<i>dan jatuh dari surga,</i>

70
00:09:00,298 --> 00:09:02,298
<i>Bintang yang hebat</i>

71
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
<i>Terbakar seperti lampu</i>

72
00:09:05,024 --> 00:09:08,324
<i>Dan nama bintangnya adalah Wormwood</i>

73
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
Ya, ya

74
00:09:22,800 --> 00:09:24,734
Tidak ada bawang merah

75
00:09:30,500 --> 00:09:33,469
Lihatlah cara dia menahan diri.
Gadis desa, Mathieu

76
00:09:38,499 --> 00:09:40,831
Ya Tuhan! Anjing itu tersenyum padaku.
<i>'Tentu saja, Maitre.</i>

77
00:09:41,601 --> 00:09:44,001
<i>Aku belum pernah melihat seekor anjing tersenyum.</i>

78
00:09:47,008 --> 00:09:50,908
<i>Aku mengutuk bajinganmu yang menjuntai,
sumbu kecilmu yang kusut dan jahat!</i>

79
00:09:50,912 --> 00:09:55,012
<i>Tuhan melukis jiwaku dengan warna hitam, Nyonya
ketika dia mendorongku ke celahmu!</i>

80
00:09:55,282 --> 00:09:56,682
Ceritakan tentang pengacara negara.

81
00:09:56,685 --> 00:09:59,745
Namanya Pincheon,
dan dia menjadi jaksa penuntut negara selama 15 tahun.

82
00:09:59,821 --> 00:10:02,133
- Dan dia bukan pengacara negara.
- Kamu kenal dia?

83
00:10:02,157 --> 00:10:05,786
Jika dia Pincheon yang sama,
dia dari Paris, Ile de la Cité.

84
00:10:05,861 --> 00:10:10,321
<i>Mereka akan berdamai selamanya
ayam dan vagina yang saling dicaci maki.</i>

85
00:10:10,399 --> 00:10:12,924
- Ya Tuhan!
- Kenikmatan pedesaan yang sederhana.

86
00:10:13,001 --> 00:10:15,480
<i>Menentang sekarang dan selamanya...</i>

87
00:10:15,504 --> 00:10:17,949
- Kamu pernah melihatnya bekerja, Pincheon ini?
- Dia baik.

88
00:10:17,973 --> 00:10:20,785
Bagus kalau itu dia.
Dia menghadapi Maitre Delamain.

89
00:10:20,809 --> 00:10:23,721
Kunyah dia dan
keluarkan dia, kata mereka.

90
00:10:23,745 --> 00:10:26,236
<i>Saya melihat tukang daging di bawah ini...</i>

91
00:10:26,314 --> 00:10:29,361
<i>pisau besarnya diasah
untuk pukulan itu.</i>

92
00:10:29,385 --> 00:10:31,185
- Ruang sidang?

93
00:10:34,122 --> 00:10:37,435
Ah, Maitre Courtois dari Paris!

94
00:10:37,459 --> 00:10:39,337
Domini.

95
00:10:39,361 --> 00:10:41,789
Albertus dari paroki ini.

96
00:10:42,064 --> 00:10:44,155
Anda harus datang
dan kunjungi aku, Maitre.

97
00:10:44,233 --> 00:10:47,127
Siapapun yang pernah membaca buku
telah diutus oleh Yang Maha Kuasa.

98
00:10:52,240 --> 00:10:55,107
Dia sangat baik, pendeta.

99
00:11:20,739 --> 00:11:24,051
Sungguh luar biasa!

100
00:11:24,075 --> 00:11:26,454
Kaum blackamoor, kan?

101
00:11:26,478 --> 00:11:28,990
Tidak, mereka dari Little Egypt.

102
00:11:29,014 --> 00:11:31,308
Sudah sampai di Paris,
beberapa di antaranya.

103
00:11:31,383 --> 00:11:35,319
<i>Menyebar seperti tikus.</i>

104
00:11:58,971 --> 00:12:01,950
<i>Maitre Pincheon?</i>

105
00:12:01,974 --> 00:12:04,067
<i>Ya.</i>

106
00:12:04,143 --> 00:12:07,088
<i>Ah, Maitre.! Richard Courtois.
Saya advokat baru.</i>

107
00:12:07,112 --> 00:12:09,342
Saya menantikannya
untuk bersilangan pedang denganmu.

108
00:12:11,617 --> 00:12:15,485
Maitre.

109
00:12:17,456 --> 00:12:21,436
- Ya Tuhan!
- Kami belum memiliki pertahanan
advokasi sejak musim panas lalu.

110
00:12:21,460 --> 00:12:25,874
<i>Beberapa di antaranya telah menunggu
selama lima, enam bulan.</i>

111
00:12:25,898 --> 00:12:28,343
Itu akan menjadi pertengkaran petani,
Mathieu:

112
00:12:28,367 --> 00:12:31,359
satu meter di sini atau di sana dari batas,
hak seorang kakek atas padang rumput.

113
00:12:31,437 --> 00:12:33,415
- Kamu harus membiasakan diri...
- Pembunuhan.

114
00:12:33,439 --> 00:12:37,652
- Pembunuhan?
- Seorang suami yang istrinya tidak setia... menghancurkan tengkoraknya
dari pria kesayangan istrinya.

115
00:12:37,676 --> 00:12:40,889
Pemerkosaan di sini.
Dan, ah, ilmu sihir!

116
00:12:40,913 --> 00:12:43,124
Tidak. Itu akan pergi ke gereja.

117
00:12:43,148 --> 00:12:46,242
Pernah ke sana, Maitre.
Mereka mengirimkannya kembali ke pengadilan sipil.

118
00:12:46,318 --> 00:12:48,377
Ini pelaku sodomi.
Mengacaukan keledainya.

119
00:12:48,454 --> 00:12:50,432
Oh tidak.
Dikirim, yang itu.

120
00:12:50,456 --> 00:12:54,051
- Ya Tuhan, apa ini?
- Pasti udara pedesaan.

121
00:13:33,714 --> 00:13:35,340
<i>Dasar pelacur.!</i>

122
00:13:35,417 --> 00:13:37,942
<i>Kau sudah menidurinya lagi,
bukan?</i>

123
00:13:38,019 --> 00:13:40,019
<i>Siapa bajingan itu?</i>

124
00:13:40,255 --> 00:13:43,001
<i>Aku akan membunuhnya.!
Aku akan memotong bolanya!.</i>

125
00:13:43,025 --> 00:13:46,290
Bisakah saya membantu?

126
00:14:01,538 --> 00:14:04,350
- Ah, Maitre Courtois!
- Pastor Albertus.

127
00:14:04,374 --> 00:14:08,287
aku, eh...
Pagi yang indah!

128
00:14:08,311 --> 00:14:11,405
Hanya, eh, berjalan pergi
makanan berat.

129
00:14:11,481 --> 00:14:13,472
Apakah kamu akan pergi ke kota?
Oh, tidak, tidak.

130
00:14:13,550 --> 00:14:17,953
Ya. aku... baiklah,
saya harus melakukannya. aku, eh...

131
00:14:23,527 --> 00:14:27,327
<i>Rumahmu, Maitre.</i>

132
00:14:28,766 --> 00:14:31,394
Sebuah desain besar.

133
00:14:34,672 --> 00:14:37,618
Tuan-tuan,
Anda pernah mendengar Maitre Pincheon
tuduh klienku, Valliere...

134
00:14:37,642 --> 00:14:40,133
petani yang jujur dan lembut ini...

135
00:14:40,211 --> 00:14:43,044
dari pembunuhan biadab terhadap seorang pria dia
diyakini sebagai kekasih istrinya.

136
00:14:44,982 --> 00:14:47,194
Maitre menyesalkan hal itu
hukum tidak mengizinkannya...

137
00:14:47,218 --> 00:14:49,396
memanggil istri terdakwa
untuk memberikan kesaksian.

138
00:14:49,420 --> 00:14:52,666
Meskipun demikian, saya meminta Anda untuk memperhatikannya
bukti yang dia berikan padamu.

139
00:14:52,690 --> 00:14:56,003
Di sana, tuan-tuan,
adalah objek keinginan.

140
00:14:56,027 --> 00:14:59,726
Sekarang, saya tidak meragukan hal itu
beldame adalah istri yang berbakti.

141
00:14:59,899 --> 00:15:03,511
Tapi aku harus bertanya padamu,
apakah ini wanita untuk siapa
nafsu kedagingan satu orang...

142
00:15:03,535 --> 00:15:08,707
dan darah panas kecemburuan pada orang lain
menyebabkan balas dendam yang mengerikan?

143
00:15:08,708 --> 00:15:12,235
Sejujurnya, seperti biasa, Tuan-tuan,
sederhana.

144
00:15:12,311 --> 00:15:15,724
Almarhum adalah seorang pemabuk...
dan seorang pencuri.

145
00:15:15,748 --> 00:15:18,193
Beberapa saksi
telah mengakuinya.

146
00:15:18,217 --> 00:15:20,462
Dia datang pada malam hari
ke rumah tersangka...

147
00:15:20,486 --> 00:15:22,613
terganggu
dalam aksi pencurian...

148
00:15:22,688 --> 00:15:26,668
dan dalam perjuangan berikutnya,
tengkoraknya yang mabuk
terbentur perapian...

149
00:15:26,692 --> 00:15:28,751
dan dia kadaluarsa.

150
00:15:28,828 --> 00:15:30,806
Terdakwa
tidak ada untungnya...

151
00:15:30,830 --> 00:15:34,266
dan segalanya akan hilang
dari kematian seorang bajingan.

152
00:15:35,635 --> 00:15:39,127
Ini adalah hak istimewa Anda sekarang,
Tuan-tuan, untuk membebaskannya.

153
00:15:40,039 --> 00:15:43,519
Itu ada di tangan Anda yang cakap.

154
00:15:43,543 --> 00:15:46,842
Begitu diakui
di pihak Valliere.

155
00:15:49,583 --> 00:15:53,041
Tidak setajam yang Anda kira,
Pincheon yang terkenal.

156
00:15:57,191 --> 00:16:00,504
Aku berhutang nyawaku padamu, Monseigneur.
Saya tidak akan melupakannya.

157
00:16:00,528 --> 00:16:02,655
Mereka mempunyai kasus yang buruk.
Maitre melakukan yang terbaik dengan itu.

158
00:16:02,730 --> 00:16:06,359
Tidak, mereka akan mengikatku
jika kamu tidak berada di sini...

159
00:16:06,434 --> 00:16:08,645
dan semuanya untuk bajingan itu!

160
00:16:08,669 --> 00:16:11,698
Seharusnya aku melakukannya bertahun-tahun yang lalu.

161
00:16:11,873 --> 00:16:16,037
Apa pun yang Anda inginkan,
Maitre, tanyakan pada Valliere.

162
00:16:20,682 --> 00:16:25,029
- Mathieu, menurutmu, eh...
- Ya, Maitre.

163
00:16:25,053 --> 00:16:27,999
Bahwa pria itu benar-benar meniduri istrinya,
tikus gereja kecil itu?

164
00:16:28,023 --> 00:16:30,548
Saya mengumpulkan almarhum
meniduri banyak istri...

165
00:16:30,626 --> 00:16:34,039
termasuk beberapa anggotanya
dari peradilan.

166
00:16:34,063 --> 00:16:35,656
Hanya "gosip desa".

167
00:16:41,738 --> 00:16:44,798
- Kita harus menemui penyihir itu.
Mereka bisa membakarnya.
- Mereka menggantungnya di sini.

168
00:16:44,874 --> 00:16:47,152
Dimana kemuliaanmu, Babel?

169
00:16:47,176 --> 00:16:50,206
Dimana Nebukadnezar sekarang
dan Cyrus yang terkenal?

170
00:16:50,281 --> 00:16:52,394
Dipotong dari kayu Mon seigneur

171
00:16:52,418 --> 00:16:56,683
Representasi paling indah dari
tangan kematian dan pembusukan fana
<i>- Pergi</i>

172
00:16:58,254 --> 00:17:02,201
<i>Lihat bagaimana cacing melahapnya
Absalom yang cantik.</i>

173
00:17:02,225 --> 00:17:04,693
<i>Dagingnya lembut.
Namun sayang, perutnya...</i>

174
00:17:23,381 --> 00:17:27,408
- Apa itu?
- Oh, anak kecil yang malang.
Darah di tubuhnya!

175
00:17:27,485 --> 00:17:29,612
Apa yang telah terjadi?

176
00:17:31,289 --> 00:17:34,535
- Dia pasti terjatuh parah.
Dia tampak mengerikan.
- Dia tampak mati.

177
00:17:34,559 --> 00:17:37,687
Bocah Yahudi kecil.
Tapi sayang sekali.

178
00:17:37,762 --> 00:17:40,041
- Bagaimana kamu tahu dia orang Yahudi?
- Ibunya.

179
00:17:40,065 --> 00:17:42,727
Lingkaran putih di payudara.
Mereka membuat mereka memakainya.

180
00:17:44,336 --> 00:17:48,739
- Sudah berapa lama kita di sini, Mathieu?
- Lima hari penuh, Maitre.

181
00:17:49,977 --> 00:17:51,955
Tanda iblis, Maitre.

182
00:17:51,979 --> 00:17:54,992
Anda lihat?
Puting ketiga.

183
00:17:55,016 --> 00:17:58,729
- Puting penyihir.
- Saya adalah seorang pengasuh, Monseigneur.

184
00:17:58,753 --> 00:18:01,765
Itu adalah tanda lahir sebelum Anda terjebak
jarum sialanmu di dalamnya.

185
00:18:01,789 --> 00:18:04,417
Dan kamu membiarkannya telanjang,
apakah kamu seperti binatang?

186
00:18:04,492 --> 00:18:06,904
Dia ditusuk dua kali sehari,
Maitre.

187
00:18:06,928 --> 00:18:09,773
Dalam kasus sihir,
bukti dapat diperoleh dengan paksaan...

188
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
dan tahanan
akan ditelanjangi karena cobaan itu.

189
00:18:12,500 --> 00:18:14,525
Labatier bilang aku punya payudara
seperti sapi perah.

190
00:18:14,602 --> 00:18:17,314
Labatier, kamu tidak
seorang petugas Inkuisisi.
Anda tidak punya hak.

191
00:18:17,338 --> 00:18:20,084
Oh ya.
Saya seorang penusuk berlisensi.

192
00:18:20,108 --> 00:18:22,440
Lepaskan dia...
dan bawakan pakaiannya sekarang.

193
00:18:30,552 --> 00:18:32,797
Ya, saya menyusui Lucifer.

194
00:18:32,821 --> 00:18:36,279
Tapi sejak itu saya sudah mencicipinya
dari darah Kristus
dari lima lukanya.

195
00:18:36,358 --> 00:18:40,522
<i>Kau tidak perlu bicara seperti itu padaku.
Saya ingin dia berpakaian sekarang.!</i>

196
00:18:42,564 --> 00:18:44,657
Aku tidak bersama mereka.
Apakah kamu mengerti?

197
00:18:47,404 --> 00:18:49,648
Letakkan: Tubuh
ditandai dengan buruk...

198
00:18:49,672 --> 00:18:52,334
ada tanda-tanda penyiksaan
pada derajat kedua dan ketiga.

199
00:18:52,409 --> 00:18:55,621
Maitre, aku terbang dengan balok
dan mencium pantat iblis...

200
00:18:55,645 --> 00:18:58,924
- dan aku akan digantung karenanya.
- Tidak.

201
00:18:58,948 --> 00:19:03,078
Gereja telah membuatmu dikucilkan,
dan menyerahkanmu ke pengadilan sipil.

202
00:19:03,153 --> 00:19:06,565
Pengadilan tidak peduli
dengan sihir.
Yang dituduhkan kepada Anda adalah <i>maleficium:</i>

203
00:19:06,589 --> 00:19:09,149
<i>itu sihirmu
menyebabkan cedera pada tetangga Anda.</i>

204
00:19:09,225 --> 00:19:11,250
<i>Itu bukan pelanggaran perdata
untuk melakukan sihir.</i>

205
00:19:11,327 --> 00:19:13,955
- <i>Kamu mengerti?</i>
- Aku membantu mereka.

206
00:19:14,030 --> 00:19:16,042
<i>Saat para wanita
tidak bisa menghentikan pendarahan mereka...</i>

207
00:19:16,066 --> 00:19:18,511
- <i>atau saat anak-anak sekarat</i>...
- Kamu mengutuk tetanggamu...

208
00:19:18,535 --> 00:19:20,547
- <i>Jehan Lours.</i>
- Dia merobohkan pagarku!

209
00:19:20,571 --> 00:19:23,083
- <i>Menyebabkan dia menjadi impoten.</i>
- Dia tidak melakukannya selama bertahun-tahun!

210
00:19:23,107 --> 00:19:26,866
Ya, itu dianggap sebagai cedera.
Dan Anda "mendapatkan dan menyuap tikus..."

211
00:19:27,344 --> 00:19:30,157
untuk menggigit dan menginfeksi Jehan Perrinot
sehingga dia meninggal karena racun yang fatal."

212
00:19:30,181 --> 00:19:33,241
Itu adalah penyakit jatuh.
Semua orang tahu itu.

213
00:19:33,317 --> 00:19:35,763
Ya, itulah tuduhannya
kita harus khawatir.

214
00:19:35,787 --> 00:19:38,832
Sekarang jika saya bisa menjelaskannya kepada Anda
urusan dengan tikus,
Anda akan mengakui hal lainnya.

215
00:19:38,856 --> 00:19:42,485
- Itu bukan modal.
- <i>Aku tidak melakukan kejahatan apa pun.</i>

216
00:19:42,560 --> 00:19:46,940
Percayalah, ini sebuah pengaturan.
Begitulah cara kami melakukannya.

217
00:19:46,964 --> 00:19:49,762
aku akan memberitahumu
apa yang ingin kamu katakan.

218
00:19:55,174 --> 00:19:59,167
Anda sudah masuk, Maitre:
pembunuh anak-anak.

219
00:19:59,244 --> 00:20:02,338
- Membunuh anak kecil Yahudi.
- Pembunuhan, kan?

220
00:20:02,414 --> 00:20:04,405
Yang terburuk, Maitre.

221
00:20:04,483 --> 00:20:07,475
- Mari kita temui dia.
- Dia, Maitre.

222
00:20:07,553 --> 00:20:09,612
Aku akan membawamu menemuinya.

223
00:20:13,560 --> 00:20:17,052
- Apa ini?
- Klienmu, Maitre.

224
00:20:30,177 --> 00:20:32,956
Courtois, apa yang kamu katakan padaku?
kamu tidak bersalah atas seluruh proses ini...

225
00:20:32,980 --> 00:20:34,991
- dakwaan terhadap binatang buas?
- Tidak, tuan.

226
00:20:35,015 --> 00:20:38,295
Hanya saja kalau di kota, saya belum pernah
mempunyai kesempatan untuk terlibat.

227
00:20:38,319 --> 00:20:40,297
Maitre Pincheon,
apakah kamu dengan semua ini?

228
00:20:40,321 --> 00:20:42,766
Apakah Anda setuju dengan keberadaan
jaksa terpelajar tentang babi?

229
00:20:42,790 --> 00:20:45,368
<i>- Apakah kamu punya saksi?
- Ya.</i>

230
00:20:45,392 --> 00:20:46,885
Mereka melihat anak itu dibunuh?

231
00:20:46,961 --> 00:20:49,395
Saya kumpulkan ketika mayat itu ditemukan,
seekor babi terlihat berlari.

232
00:20:50,064 --> 00:20:53,693
- Sebuah tanda kesalahannya, bukan?
- Memang benar, Maitre!

233
00:20:53,768 --> 00:20:56,896
Anda tahu mereka menyimpannya
binatang di penjara
dengan tahanan lain?

234
00:20:56,971 --> 00:20:58,982
Itu semua sesuai
ke buku, Maitre:

235
00:20:59,006 --> 00:21:01,853
- tempat yang sama, makanan yang sama
tiga kali sehari.
- Coba pikirkan, Courtois.

236
00:21:01,877 --> 00:21:05,472
Hewan itu harus mendapat nasihat,
negara membayar biaya Anda.

237
00:21:05,547 --> 00:21:07,481
Sekarang, tuan-tuan...

238
00:21:10,685 --> 00:21:13,598
Mengenai masalah wanita itu,
yang dituduh melakukan sihir.

239
00:21:13,622 --> 00:21:16,534
Jika saya bisa memuaskan pengadilan
pada <i>maleficium,</i>
urusan dengan tikus...

240
00:21:16,558 --> 00:21:21,405
- apakah kita punya perjanjian?
- Jika kamu bisa menyangkal tikus-tikus itu...

241
00:21:21,429 --> 00:21:24,023
maka saya pikir semuanya akan berjalan baik
lebih baik baginya dalam hal lain.

242
00:21:24,099 --> 00:21:27,057
Dia akan kehilangan tanahnya,
tentu saja, dan, eh...

243
00:21:27,136 --> 00:21:29,764
Apa lagi yang bisa saya katakan?

244
00:21:30,840 --> 00:21:34,820
Tidak banyak ilmu sihir
di kota juga, ya, Courtois?

245
00:21:34,844 --> 00:21:37,189
Sudahkah Anda membaca teksnya?

246
00:21:37,213 --> 00:21:40,705
Hukum Ponthieu
bisa agak membingungkan.

247
00:21:40,784 --> 00:21:44,845
Oh, menurutku pengacara kota
akan beradaptasi, hari demi hari, Maitre.

248
00:21:47,991 --> 00:21:51,791
<i>Maria? Maria.!</i>

249
00:21:55,732 --> 00:21:58,111
<i>Permisi, Maitre.</i>

250
00:21:58,135 --> 00:22:02,015
Itu babi kita.
Mereka mengambil babi kami.

251
00:22:02,039 --> 00:22:05,351
Aku, aku pikir kamu tidak bisa, um...

252
00:22:05,375 --> 00:22:07,468
Saya pikir agama Anda
tidak mengizinkannya.

253
00:22:07,544 --> 00:22:09,671
Maitre seharusnya tidak berpikir
kami hanya makan anak-anak.

254
00:22:09,746 --> 00:22:12,827
Kami kehilangan agama kami bertahun-tahun yang lalu,
dan 1.000 mil jauhnya.

255
00:22:12,851 --> 00:22:14,785
Saya Mahmoud.
Adikku adalah Samira.

256
00:22:14,886 --> 00:22:15,929
- Aku tidak bisa membantumu.

257
00:22:15,953 --> 00:22:17,679
Kami pergi ke pengadilan dan memberitahu kami bahwa...

258
00:22:17,756 --> 00:22:21,750
- Saya bukan karyawan mereka,
dan saya tidak membela babi.
- <i>Maitre, sekarang ini bisa berhasil jika kita</i>...

259
00:22:22,728 --> 00:22:25,122
Tuhan lindungi kami!
- Baiklah, Mathieu.
<i>Mereka tidak bisa tinggal di sini.</i>

260
00:22:25,697 --> 00:22:29,656
Babi kami tidak lari bebas.
Dia terikat sepanjang waktu.
Kemudian mereka datang untuk membawanya pergi.

261
00:22:29,735 --> 00:22:31,746
- Tabur hitam, tusuk telinga...

262
00:22:31,770 --> 00:22:34,482
ditandai di bagian bawah
dari mata dan mulut.

263
00:22:34,506 --> 00:22:37,600
- Tiga saksi melihat babimu
oleh gereja.
- <i>Kalau begitu mereka berbohong padamu.!</i>

264
00:22:39,676 --> 00:22:42,272
Adikku bilang kalau itu uang...

265
00:22:42,347 --> 00:22:44,406
- <i>dia bisa mendapatkan sedikit uang.</i>
- Aku yakin dia bisa.

266
00:22:44,485 --> 00:22:47,613
<i>Tidak! Anda telah kalah
babimu, itu saja.</i>

267
00:22:47,688 --> 00:22:50,600
Tinggalkan kota, pergi,
membeli yang lain.

268
00:22:50,624 --> 00:22:55,027
Saya tidak melalui semua ini
untuk menjadi pembela babi.

269
00:22:59,200 --> 00:23:03,864
Apakah Anda ingin membicarakannya
tikusnya sekarang, Maitre?

270
00:23:04,838 --> 00:23:06,698
<i>Selama aku hidup,
Saya tidak akan mempercayai seorang wanita...</i>

271
00:23:06,774 --> 00:23:09,800
<i>bisa terbang di udara
seperti burung hitam atau elang.</i>

272
00:23:09,877 --> 00:23:14,124
Dan ketika makhluk malang itu
berbaring di tempat tidurnya untuk tidur...

273
00:23:14,148 --> 00:23:18,828
musuh yang tidak pernah tidur
datang ke sisinya
untuk memunculkan ilusi di hadapannya.

274
00:23:18,852 --> 00:23:21,831
Sekarang dia melakukannya dengan sangat halus
bahwa dia pikir dia melakukannya...

275
00:23:21,855 --> 00:23:25,101
tapi dia hanya bermimpi dia melakukannya.

276
00:23:25,125 --> 00:23:27,971
Dia mungkin bermimpi dia pergi jalan-jalan
pada sapu atau balok...

277
00:23:27,995 --> 00:23:31,193
tapi tidak ada keduanya
sapu atau balok tidak dapat menahannya.

278
00:23:31,466 --> 00:23:34,411
Tidak, Pastor Ignatius membuktikan bahwa hal itu tidak ada
satu kasus sihir...

279
00:23:34,435 --> 00:23:36,467
dalam 50 tahun di Arras
berdasarkan bukti nyata.

280
00:23:38,340 --> 00:23:39,851
Tentu saja mereka juga membakarnya.

281
00:23:39,875 --> 00:23:44,107
Apakah Anda akan mengatakan semua itu di pengadilan?

282
00:23:44,379 --> 00:23:47,592
Richard, aku suka di sini.
Ini adalah kehidupan yang sangat menyenangkan.

283
00:23:47,616 --> 00:23:52,076
Bolaku terbakar
in public might take some
kesenangan darinya.

284
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Terkadang pria punya alasan
cukup untuk angkat bicara

285
00:23:59,124 --> 00:24:01,124
Bukankah itu cara kita menjaga dari kekacauan
<i>Tidak, tidak!</i>

286
00:24:02,048 --> 00:24:04,548
Orang bijak menjaga miliknya
nasihat karena takut akan kekacauan

287
00:24:05,572 --> 00:24:09,572
Berikan alasan pada hal yang tidak masuk akal dan keseluruhannya
jalinan dunia kecil kita jatuh di sekitar kita.

288
00:24:13,696 --> 00:24:18,396
Ah! Ada binatang manis, dan
binatang buas yang bau. Itu yang manis.

289
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
Pernahkah Anda melihat binatang di pengadilan?
<i>Tidak</i>

290
00:24:23,044 --> 00:24:27,044
Saya pernah mendengar Uskup Amiens
tinggalkan laknat pada segerombolan belalang

291
00:24:27,068 --> 00:24:29,068
Bagaimana mereka mengambilnya?
<i>Sulit dikatakan tentang belalang</i>

292
00:24:32,262 --> 00:24:34,040
Aah!

293
00:24:34,064 --> 00:24:36,123
Itu adalah penyamarataan yang hebat, paham?

294
00:24:36,199 --> 00:24:38,724
Petani, wanita baik-baik,
pencuri, tuan-tuan.

295
00:24:38,802 --> 00:24:42,081
- Pendeta?
- Ya... alasan pengobatan.

296
00:24:42,105 --> 00:24:45,097
Saya mengalami ruam ini
setidaknya sekali seminggu.

297
00:24:45,175 --> 00:24:47,920
Saya pikir ketelanjangan itu
suatu kekejian bagi Tuhan.

298
00:24:47,944 --> 00:24:50,690
Hanya itu dari saudaramu...
dan saudara perempuan.

299
00:24:50,714 --> 00:24:52,978
Pagi, saudari.

300
00:24:55,286 --> 00:24:58,498
Ya Tuhan, aku memikirkan mereka
sepanjang waktu.

301
00:24:58,522 --> 00:25:02,618
- Apakah kamu pernah melupakannya?
- Tidak.

302
00:25:02,693 --> 00:25:06,640
Dalam kebijaksanaannya, dia mengirim mereka
untuk godaan kita.

303
00:25:06,664 --> 00:25:08,700
Dan demi surga,
dia tahu apa yang dia lakukan.

304
00:25:09,167 --> 00:25:12,625
- Seekor babi.
- Mereka ingin aku membela babi.

305
00:25:12,704 --> 00:25:14,797
Ini gila.
Apa yang harus saya lakukan?

306
00:25:14,873 --> 00:25:17,467
Anakku, jangan tanya aku.
Saya seorang pendeta desa.

307
00:25:17,542 --> 00:25:21,022
Saya belajar teologi di Rheims,
seni liberal di Oxford,
filsafat alam di Paris...

308
00:25:21,046 --> 00:25:23,257
dan lihat apa yang saya lakukan dengannya!

309
00:25:23,281 --> 00:25:27,061
Domini, apakah itu dosa berat
untuk meniduri adik iparku?

310
00:25:27,085 --> 00:25:29,897
Tidak, anakku. Itu yang kami definisikan
sebagai tindakan yang memalukan.

311
00:25:29,921 --> 00:25:32,446
Ayah, lakukanlah jiwa
terdiri dari roti atau angin?

312
00:25:32,524 --> 00:25:34,569
Nah, hari ini roti;
besok akan berangin.

313
00:25:34,593 --> 00:25:37,021
Apakah memegang lilin itu suatu bid'ah
ke mulut orang yang sedang sekarat?

314
00:25:37,096 --> 00:25:40,224
Siapa yang peduli! Jika dia sekarat,
sebaiknya kau tempelkan saja ke pantatnya.

315
00:25:40,299 --> 00:25:42,860
Lakukanlah jiwa orang jahat
menembus tubuh remaja putri?

316
00:25:42,935 --> 00:25:46,562
<i>Yah, siapa yang tidak mau
diberi setengah kesempatan?</i>

317
00:25:46,639 --> 00:25:50,586
Apakah hubungan intim tidak termasuk dosa
dengan seorang istri daripada seorang simpanan?

318
00:25:50,610 --> 00:25:54,290
Sejak itu, anakku, pada akhirnya
semuanya dilarang,
maka semuanya diperbolehkan.

319
00:25:54,314 --> 00:25:56,874
Ya, itulah Katarisme.

320
00:25:56,950 --> 00:25:59,762
- Mereka benar-benar bisa membakarmu karena itu.
- Benarkah?

321
00:25:59,786 --> 00:26:01,845
Atau menyesatkan?
Yang saya katakan hanyalah...

322
00:26:02,022 --> 00:26:04,767
- Apa hubungannya dengan babi?
- Yang kukatakan hanyalah...

323
00:26:04,791 --> 00:26:07,351
itu di dunia
di mana tidak ada yang masuk akal...

324
00:26:07,427 --> 00:26:10,521
pada akhirnya,
tidak ada yang benar-benar gila.

325
00:26:12,200 --> 00:26:16,046
<i>Biarkan aku memahaminya, Courtois.
Untuk menyangkal penghitungan...</i>

326
00:26:16,070 --> 00:26:18,882
<i>bahwa wanita itu menundukkan tikus-tikus itu
menyebabkan kematian tetangganya...</i>

327
00:26:18,906 --> 00:26:22,386
itu adalah keinginan Anda yang kami hubungi
tikus-tikus itu sebagai saksi?

328
00:26:22,410 --> 00:26:27,939
Dan bagaimana dengan maitre
sudahkah kita melaksanakan surat perintah?

329
00:26:28,015 --> 00:26:32,008
Apakah kita mengirim sheriff bersenjata
untuk menangkap mereka?

330
00:26:32,086 --> 00:26:35,112
Tidak, Maitre. Mereka harus bersaksi
atas kemauan bebas mereka sendiri.

331
00:26:35,189 --> 00:26:37,350
<i>Hukum Romawi, Negara Bagian Ponthieu...</i>

332
00:26:37,425 --> 00:26:42,172
1432, dalam hal pemanggilan
untuk disajikan sebagai saksi
tidak ada tempat tinggal tetap:

333
00:26:42,196 --> 00:26:46,410
<i>"Pameran masuk
sub-poena arena publicum. "</i>

334
00:26:46,434 --> 00:26:49,680
Saya meminta agar pemberitahuan itu diperbaiki
ke pintu gudang dan ke setiap pohon...

335
00:26:49,704 --> 00:26:53,162
dimana-mana tikus diketahui
untuk berkumpul, memanggil mereka
untuk hadir di pengadilan.

336
00:26:53,241 --> 00:26:55,519
- Ini tidak bisa berhasil.
- Mungkin saja.

337
00:26:55,543 --> 00:26:58,171
Keterlambatan dan kebingungan.

338
00:26:58,246 --> 00:27:00,224
<i>Bailiff, pasang pemberitahuannya.</i>

339
00:27:00,248 --> 00:27:04,810
Kami akan berkumpul kembali besok.

340
00:27:04,886 --> 00:27:09,619
Jika tikus tidak muncul,
hitungannya akan dianggap terbukti.

341
00:27:18,067 --> 00:27:20,195
Saksimu, Maitre.

342
00:27:20,270 --> 00:27:22,101
Mereka belum hadir.

343
00:27:23,440 --> 00:27:26,500
Penasaran sekali!

344
00:27:26,576 --> 00:27:30,205
Dan pemberitahuan itu tertulis dengan jelas
dalam bahasa Perancis?

345
00:27:31,548 --> 00:27:34,961
Kalau begitu aku pikir kamu tersesat
dalam hal itu.

346
00:27:34,985 --> 00:27:38,081
- Bagaimana kalau kita lanjutkan ke yang berikutnya?
<i>- Eh, tidak. Dengan hormat.</i>

347
00:27:38,156 --> 00:27:42,115
“Jika seseorang dikutip untuk tampil
sebagai saksi di suatu tempat yang mana
dia tidak bisa datang dengan selamat...

348
00:27:42,193 --> 00:27:46,040
dia mungkin menolak
panggilan atau surat perintah tersebut.”

349
00:27:46,064 --> 00:27:49,276
Saya menarik perhatian pengadilan
untuk kewaspadaan yang tak kenal lelah...

350
00:27:49,300 --> 00:27:52,758
dari musuh bebuyutan
dari tikus-tikus ini:

351
00:27:52,837 --> 00:27:57,651
yaitu, setiap kucing dan anjing
yang menunggu mereka,
dengan niat jatuh...

352
00:27:57,675 --> 00:28:00,109
di setiap sudut dan lorong.

353
00:28:00,512 --> 00:28:03,892
Saya menyampaikan bahwa para saksi,
karena takut akan nyawa mereka...

354
00:28:03,916 --> 00:28:06,817
telah menggunakan haknya
untuk menolak panggilan tersebut.

355
00:28:08,887 --> 00:28:12,133
Ada tindakan lebih lanjut,
yang, saya sesali, akan ambil
lebih banyak waktu pengadilan.

356
00:28:12,157 --> 00:28:15,752
Teguran yang tidak dicatat:
menundukkan tikus.

357
00:28:15,827 --> 00:28:19,354
<i>Sisanya
pengakuannya bertahan?</i>

358
00:28:19,431 --> 00:28:21,409
<i>Jeannine Martin...</i>

359
00:28:21,433 --> 00:28:25,346
<i>dalam hal menyebabkan</i>
maleficium <i>kepada tetanggamu...</i>

360
00:28:25,370 --> 00:28:27,497
<i>kamu akan merunduk
dan dipamerkan...</i>

361
00:28:27,573 --> 00:28:31,134
dalam sangkar gantung
selama sehari semalam.

362
00:28:31,210 --> 00:28:34,702
<i>Jaksa yang terpelajar
harus pergi...</i>

363
00:28:34,780 --> 00:28:37,158
sementara aku mempertimbangkannya
penghakiman kedua.

364
00:28:37,182 --> 00:28:38,895
Uh, tidak ada hitungan lagi,
Tuan.

365
00:28:38,919 --> 00:28:42,986
Oh, tapi aku harus mengambil keputusan
dari para Bapa Suci.
Saya harus melakukan itu, bukan?

366
00:28:43,958 --> 00:28:46,870
Bukan urusanmu, Maitre.
Jangan khawatir.

367
00:28:46,894 --> 00:28:49,954
Anda telah selesai dengan tuntutan sementara.
Anda tidak dapat bertindak untuk gereja.

368
00:28:51,632 --> 00:28:53,910
Tidak ada pengadilan di Perancis...

369
00:28:53,934 --> 00:28:56,846
Anda tidak berada di kerajaan yang baik
Perancis sekarang.

370
00:28:56,870 --> 00:29:01,000
Kami memiliki hukum Ponthieu di sini:
hukum kita.

371
00:29:01,075 --> 00:29:03,567
Anda harus mempelajarinya
lebih jauh lagi, mungkin.

372
00:29:03,645 --> 00:29:06,090
Dalam pernyataan Anda
kepada para Bapa Suci...

373
00:29:06,114 --> 00:29:09,493
<i>kamu mengakuinya
pada usia 34...</i>

374
00:29:09,517 --> 00:29:12,111
<i>kamu membuat compact
dengan iblis...</i>

375
00:29:12,187 --> 00:29:16,590
<i>dan mengambil sesendok darah
dari tubuh Anda untuk menyegel compact ini.</i>

376
00:29:16,614 --> 00:29:21,614
<i>Menempatkan tongkat di antara kedua kakimu, kamu
terbang ke pertemuan yang dipimpin oleh Lucifer</i>

377
00:29:21,638 --> 00:29:24,638
<i>Yang berwajah manusia dan
ekor monyet</i>

378
00:29:24,662 --> 00:29:30,662
<i>Di sana, kamu mencemarkan nama Yesus
dan mencium pantat tuanmu, Setan</i>

379
00:29:31,658 --> 00:29:34,650
Saya harus minta izin
untuk memeriksa ini.

380
00:29:34,728 --> 00:29:37,128
Apakah dia tidak mengakuinya?
Apakah kamu?

381
00:29:37,398 --> 00:29:39,992
- Ya.
- Dia mengaku dia mengaku.

382
00:29:40,068 --> 00:29:41,912
Tapi mereka menghukumnya.
Dia dikucilkan.

383
00:29:41,936 --> 00:29:44,871
Maitre, Kamu akan tetap diam,
atau kamu akan meninggalkan pengadilan ini.

384
00:29:46,239 --> 00:29:48,164
<i>Jeannine Martin...</i>

385
00:29:48,242 --> 00:29:51,722
<i>Kau akan dibawa keluar
tembok kota ini...</i>

386
00:29:51,746 --> 00:29:54,159
<i>di mana kamu akan berada
digantung di leher...</i>

387
00:29:54,183 --> 00:29:58,429
<i>dan dicekik
sampai kamu mati.</i>

388
00:29:58,453 --> 00:30:01,480
- <i>Tubuhmu akan terbakar.</i>
- Tapi maitre memberitahuku...

389
00:30:02,458 --> 00:30:05,870
Tunggu! Ini melanggar hukum! Tunggu!
Anda berjanji padanya hidupnya.

390
00:30:05,894 --> 00:30:10,092
Tapi itu melanggar hukum,
bukan? Bawa dia pergi.

391
00:30:21,177 --> 00:30:23,622
Aku memang bertanya padamu
jika Anda mau membaca teksnya.

392
00:30:23,646 --> 00:30:29,016
- Pak, tidak ada satupun dalam hukum Romawi.
- Adat dan praktek, Maitre.

393
00:30:34,191 --> 00:30:37,070
Kenapa aku tidak mengetahuinya?

394
00:30:37,094 --> 00:30:40,291
Kenapa kamu tidak melakukannya?

395
00:30:46,670 --> 00:30:49,161
Ada kegelapan di sekelilingmu.

396
00:30:49,239 --> 00:30:51,764
<i>Kamu bisa menyalakan lampunya.</i>

397
00:30:51,842 --> 00:30:55,555
Lihat anak itu, Maitre!

398
00:30:55,579 --> 00:30:58,207
Lihat anak itu!

399
00:31:12,364 --> 00:31:14,375
<i>Kamu.!</i>

400
00:31:14,399 --> 00:31:16,510
<i>- Apa yang kamu lakukan disana?
- Kami membaptis mereka.</i>

401
00:31:16,534 --> 00:31:19,313
Mengirim mereka dalam perjalanan,
semua jiwa Kristen yang baik.

402
00:31:19,337 --> 00:31:22,316
- <i>Mereka akan berhenti di sini.</i>
<i>Bisakah kamu mempercayainya?</i>
<i>- Sheriff!.</i>

403
00:31:22,340 --> 00:31:25,319
Tidak ada undang-undang yang mencegah hal ini
orang-orang yang membuat kemah mereka di sini.

404
00:31:25,343 --> 00:31:26,421
Oh ya, itu... punyaku.

405
00:31:26,445 --> 00:31:29,524
Tidak, tuan. Mereka berada di luar
tembok kota.
Dan saya seorang advokat di bidang hukum.

406
00:31:29,548 --> 00:31:32,441
Dan Anda tidak dapat mencegahnya.
Sekarang apa ini?
- <i>Air dan jeruk nipis, Maitre.</i>

407
00:31:32,517 --> 00:31:35,363
Mereka datang dari selatan.
Mereka mungkin membawa penyakit kematian hitam (black death).

408
00:31:35,387 --> 00:31:37,378
Saya punya hak.

409
00:31:37,456 --> 00:31:41,916
Ya. Nah, setelah itu kamu bisa
biarkan saja berhenti di sini atau lanjutkan.
Anda mengerti?

410
00:31:42,996 --> 00:31:45,590
Dan kamu dan anak buahmu
tidak akan menyentuh mereka.

411
00:32:32,412 --> 00:32:34,676
<i>Apa itu tadi, Maitre?</i>

412
00:32:37,717 --> 00:32:40,709
Anda tahu Anda berbicara dalam tidur Anda?

413
00:32:40,787 --> 00:32:44,199
- Apakah itu mimpi indah?
- <i>Apa?</i>

414
00:32:44,223 --> 00:32:47,936
Tidak. Tidak, bukan itu, um...

415
00:32:47,960 --> 00:32:51,940
Oh, sekarang.
Saya pikir itu pasti terjadi.

416
00:32:51,964 --> 00:32:55,957
Tidak apa-apa, Maitre.
Aku punya saudara laki-laki.

417
00:33:00,573 --> 00:33:03,019
<i>Yah, aku tidak tahu.</i>

418
00:33:03,043 --> 00:33:08,548
Sudah lewat cahaya pertama,
dan aku percaya ayam itu
semuanya siap untuk berkokok lagi.

419
00:33:34,009 --> 00:33:36,807
Jangan sia-siakan, jangan mau.

420
00:33:45,788 --> 00:33:47,848
Ugh!

421
00:34:19,519 --> 00:34:23,114
- <i>Maitre, kamu baik-baik saja?</i>
- Ya!

422
00:34:29,629 --> 00:34:31,119
Ooh!

423
00:34:31,197 --> 00:34:34,166
<i>Ooh.!</i>

424
00:34:41,145 --> 00:34:43,841
<i>Maukah kamu mengajariku membaca?</i>

425
00:34:54,615 --> 00:34:56,778
<i>'Ada apa?</i>

426
00:34:56,951 --> 00:35:00,182
Tanganku, segelku <i>Pantatku</i>

427
00:35:00,206 --> 00:35:02,206
Anda pernah ke sana?

428
00:35:05,130 --> 00:35:07,130
Oh ya, di Michaelmas

429
00:35:08,854 --> 00:35:10,854
Dan terkadang di Michaelmas

430
00:35:16,378 --> 00:35:19,378
Dan bagaimana kabarnya, sang Seigneur?
Apakah cerita-cerita itu benar?
<i>Maria, Maria</i>

431
00:36:00,429 --> 00:36:03,421
<i>Halo.</i>

432
00:36:21,717 --> 00:36:23,912
<i>Datang dan bergabunglah denganku, Maitre.</i>

433
00:36:32,095 --> 00:36:34,607
Saya berharap Anda panjang umur,
monseigneur, dan...

434
00:36:34,631 --> 00:36:36,861
merasa terhormat menjadi tamu di rumah Anda.

435
00:36:38,902 --> 00:36:40,428
Ini indah...

436
00:36:40,505 --> 00:36:44,385
Istri saya memilih dekorasi.
Saya seorang pedagang, Courtois, menjadi petani...

437
00:36:44,409 --> 00:36:46,969
salah satunya, apa yang mereka sebut,
tuan-tuan baru.

438
00:36:47,545 --> 00:36:51,641
Saya menghasilkan uang di Joinville. saya membeli
tanah di sini dan hak milik menyertainya.

439
00:36:51,716 --> 00:36:56,716
- Jadi, sudah berapa lama kamu?
<i>Jadi, karena aku seorang pedagang yang rendah hati</i>

440
00:36:56,921 --> 00:36:59,822
Saya akan mengatakan apa yang ingin saya katakan,
dan kemudian kita bisa bicara.

441
00:37:01,493 --> 00:37:03,504
Kamu sudah, eh...

442
00:37:03,528 --> 00:37:06,340
<i>membuat reputasi yang baik
di kota.</i>

443
00:37:06,364 --> 00:37:10,177
<i>Mereka bilang kamu tahu</i>
<i>hukum umum, dan Anda jelas</i>
<i>dan hanya dalam urusanmu.</i>

444
00:37:10,201 --> 00:37:13,147
Mereka tidak terbiasa dengan hal itu di sini.

445
00:37:13,171 --> 00:37:16,651
Dan Pincheon sudah selesai
cukup baik bagi saya di masa lalu.

446
00:37:16,675 --> 00:37:20,122
Tapi, yah, dia salah satunya
dari sekolah lama.

447
00:37:20,146 --> 00:37:23,912
Dia ikan tenggiri dingin.
Bukankah begitu?

448
00:37:25,485 --> 00:37:27,262
Ya.

449
00:37:27,286 --> 00:37:32,781
Monseigneur, saya merasa terhormat
kepercayaan diri Anda, percayalah.

450
00:37:32,859 --> 00:37:36,338
Namun tuan itu akan mengerti
bahwa saya meninggalkan Paris untuk suatu tujuan.

451
00:37:36,362 --> 00:37:38,922
- Saya ingin melayani
rakyatnya, bukan...
- Apa, para petani?

452
00:37:38,998 --> 00:37:40,989
Ya, mereka juga,
t-tapi pada dasarnya...

453
00:37:41,067 --> 00:37:43,194
<i>Empat ratus livre setahun.</i>

454
00:37:43,269 --> 00:37:45,547
- Permisi?
- <i>Itu dua kali lipat dari apa yang kubayar pada Pincheon.</i>

455
00:37:45,571 --> 00:37:47,539
Empat kali lipat dari apa yang akan Anda hasilkan
melakukan perbuatan baikmu.

456
00:37:50,843 --> 00:37:54,142
Baiklah, pikirkanlah.

457
00:37:57,517 --> 00:38:02,181
Seigneur, saya mohon izin untuk mengajukan petisi kepada Anda
untuk orang Mesir Kecil.

458
00:38:02,256 --> 00:38:05,350
Mereka setiap hari menjadi sasaran hinaan,
dua orang anak buah mereka dipukuli habis-habisan.

459
00:38:05,425 --> 00:38:07,403
Mereka akan dibiarkan dalam damai.

460
00:38:07,427 --> 00:38:09,839
Apakah Anda membela babi mereka?

461
00:38:09,863 --> 00:38:12,609
<i>Tidak. Ada
tidak ada alasan untuk itu.</i>

462
00:38:12,633 --> 00:38:17,314
Alasannya adalah ketertiban:
ketertiban dan aturan.

463
00:38:17,338 --> 00:38:19,783
Mencoba babi membawa ketertiban?

464
00:38:19,807 --> 00:38:23,766
Anda tahu, Maitre, ada beberapa hal
yang harus dilakukan oleh pengacara negara.

465
00:38:23,845 --> 00:38:26,871
Jadi kenapa kamu tidak mengatakan kedamaianmu,
ambil uangnya...

466
00:38:26,948 --> 00:38:29,143
dan membiarkan mereka menggantung binatang itu?

467
00:38:30,052 --> 00:38:32,213
Itu hanya seekor babi.

468
00:38:45,237 --> 00:38:47,237
Ya Tuhan!

469
00:38:54,261 --> 00:38:56,261
Burung tukang daging

470
00:38:56,285 --> 00:38:59,645
Jika mereka membunuh saat mereka tidak lapar
mereka mengisi lemari makan mereka untuk hari lain

471
00:39:23,337 --> 00:39:26,337
Tidak bisa sekarang Maitre.
Kamu dengar.

472
00:39:28,362 --> 00:39:30,362
Mereka akan menggantung Jeanine

473
00:39:36,387 --> 00:39:39,387
Apakah kamu akan pergi?
<i>Oh ya</i>

474
00:39:40,911 --> 00:39:42,911
Anda dapat memilikinya nanti

475
00:39:47,012 --> 00:39:49,012
Oh, dia tidak menyukainya lagi

476
00:39:51,236 --> 00:39:53,236
Kamu bilang aku punya payudara seperti sapi perah

477
00:39:54,460 --> 00:39:57,460
Tidak, aku tidak melakukannya <i>Benarkah?</i>

478
00:40:35,312 --> 00:40:37,590
Bagaimana kabarnya?

479
00:40:37,614 --> 00:40:40,640
Oh, dia berbicara.

480
00:40:40,718 --> 00:40:44,397
Seseorang berteriak,
"Bagaimana dengan kutukan penyihir itu?"

481
00:40:44,421 --> 00:40:46,514
Semua orang membungkamnya.

482
00:40:49,493 --> 00:40:52,053
Dan kemudian dia saja
menatap kerumunan...

483
00:40:52,129 --> 00:40:56,476
Dan dia berkata bagaimana dia tidak akan melakukannya
mengutuk kota itu.
<i>Aku tidak akan mengutuk kota ini.</i>

484
00:40:56,500 --> 00:41:00,747
- Dia meninggalkannya sebagai berkah.
<i>Saya akan meninggalkannya dengan berkah.</i>

485
00:41:00,771 --> 00:41:03,400
- Dia berkata:
<i>Ini adalah saat yang buruk</i>

486
00:41:03,475 --> 00:41:07,955
<i>dan akan ada lebih banyak lagi sebelumnya
hari pembebasanmu</i>

487
00:41:07,979 --> 00:41:12,541
<i>Kalau begitu aku lihat akan datang
seorang ksatria yang baik...</i>

488
00:41:12,617 --> 00:41:16,364
<i>dengan baju besi yang bersinar
seperti matahari.</i>

489
00:41:16,388 --> 00:41:21,917
<i>Dan dia akan membawa senjatanya
kekuatan dan kebenaran.</i>

490
00:41:21,993 --> 00:41:27,659
<i>Dan dia akan mengantarkanmu
dari kebohonganmu dan kejahatanmu...</i>

491
00:41:28,032 --> 00:41:31,447
<i>dan jadikan ini tempat yang cocok
untuk kalian semua.</i>

492
00:41:31,471 --> 00:41:33,750
Lonceng berhenti sejenak.

493
00:41:33,774 --> 00:41:37,801
Saat algojo mengecewakannya,
tidak ada yang bergerak, berteriak, tidak ada apa-apa.

494
00:41:41,314 --> 00:41:44,340
Tidak banyak yang terlihat
ksatria yang baik hari ini.

495
00:41:45,919 --> 00:41:48,444
Mungkin yang dia maksud adalah kamu.

496
00:41:49,423 --> 00:41:52,335
Kegilaan.

497
00:41:52,359 --> 00:41:55,920
- Maukah kamu mengambilkanku sutra?
- Apa?

498
00:41:55,996 --> 00:42:00,228
Dari Paris.
Saya belum pernah memiliki sutra.

499
00:42:01,234 --> 00:42:03,747
Maukah kamu?

500
00:42:03,771 --> 00:42:05,705
Kegilaan.

501
00:42:42,423 --> 00:42:44,755
Dapatkah Anda mendengarnya di atas sana di tengah angin?
<i>Setiap nafas</i>

502
00:42:44,779 --> 00:42:46,779
<i>Setiap kata hitam dan penuh dosa.</i>

503
00:42:46,803 --> 00:42:49,303
<i>Tetapi tembok Babel ini akan runtuh.</i>

504
00:42:49,304 --> 00:42:52,304
<i>Karena airnya diracuni dengan Wormwood</i>

505
00:42:52,327 --> 00:42:54,327
<i>Apsintus dan empedu</i>

506
00:43:41,100 --> 00:43:43,101
Yesus, Maria

507
00:43:43,125 --> 00:43:45,059
Ssst.

508
00:43:47,230 --> 00:43:50,563
Tolong, kamu tidak bisa tinggal di sini.

509
00:45:04,872 --> 00:45:07,397
Tidak.

510
00:45:21,523 --> 00:45:24,536
Aku ingin kamu pergi.

511
00:45:24,560 --> 00:45:27,439
- Sampai kamu menjawab ya.
<i>- Maitre?</i>

512
00:45:27,463 --> 00:45:31,142
Ya? TIDAK!
Saya pikir Anda tidak dapat berbicara, um...

513
00:45:31,166 --> 00:45:34,012
- <i>Maitre, saya tidak dapat menemukannya.</i>
- A-Apa?

514
00:45:34,036 --> 00:45:36,596
<i>Surat kabar Lamartin.
Maitre?</i>

515
00:45:36,672 --> 00:45:38,650
Biarkan sampai pagi.

516
00:45:38,674 --> 00:45:41,619
“Tinggalkan mereka
sampai pagi."

517
00:45:41,643 --> 00:45:43,756
Aku tidak ingin kamu melakukan ini.

518
00:45:43,780 --> 00:45:47,960
Saya rasa begitu.

519
00:45:47,984 --> 00:45:50,296
Anda akan menjual diri Anda untuk seekor babi?

520
00:45:50,320 --> 00:45:53,099
Babi adalah segalanya yang kita miliki...

521
00:45:53,123 --> 00:45:56,469
Semua uang kita, dan di musim dingin
makanan kita sampai musim semi.

522
00:45:56,493 --> 00:46:00,293
- <i>Jika mereka membunuh babi, kita tidak punya apa-apa.</i>
- Kamu bisa bekerja untuk membeli yang lain.

523
00:46:02,365 --> 00:46:04,299
Setengah tahun.

524
00:46:06,737 --> 00:46:08,762
Tidak.

525
00:46:21,751 --> 00:46:24,564
<i>Kamu membuatku merasa tidak enak, Maitre.</i>

526
00:46:24,588 --> 00:46:26,701
Ini salahku, menurutku.

527
00:46:26,725 --> 00:46:29,523
Tapi tetap saja, kamu membuatku merasa tidak enak.

528
00:46:39,437 --> 00:46:42,650
Sekarang dia menjadi hangat.

529
00:46:42,674 --> 00:46:45,234
Siapa dia?

530
00:46:45,310 --> 00:46:49,076
aku akan memikirkannya
itu, uh... babi.

531
00:46:49,515 --> 00:46:52,313
eh...

532
00:46:57,323 --> 00:47:00,258
- Ya Tuhan! Kenapa kamu tidak melakukannya?
- SAYA...

533
00:47:03,596 --> 00:47:06,622
Bukankah mereka bilang itu milik iblis
pada orang berkulit hitam?

534
00:47:06,699 --> 00:47:09,678
Ya, ya...
dan pada kucing dan tikus...

535
00:47:09,702 --> 00:47:12,830
dan burung hantu yang duduk di atap, dan
anjing hitam yang melintasi jalanmu.

536
00:47:12,905 --> 00:47:14,830
Tapi itu untuk
para petani, anakku.

537
00:47:14,854 --> 00:47:18,154
<i>Sampai jumpa, bajingan sialan
dan cacing beracun</i>

538
00:47:18,178 --> 00:47:22,678
<i>dan iblis yang menghunimu itu
air menjadi murni dan manis kembali.</i>

539
00:47:22,702 --> 00:47:26,202
<i>Domini padre plini esspiritu San Gian</i>

540
00:47:33,726 --> 00:47:36,726
Ingat, itu akan lebih manis
jika mereka menghentikan anak-anak kencing di dalamnya

541
00:47:41,750 --> 00:47:44,750
Nah, apakah dia membujukmu?
Apakah Anda membela Mesir?

542
00:47:45,474 --> 00:47:47,474
Saya pikir itu adalah hewan yang diadili?

543
00:47:48,098 --> 00:47:50,098
Tidak, saya tidak ikut permainan itu

544
00:47:52,522 --> 00:47:54,522
Itu ibunya.
Keluarga anak laki-laki yang meninggal

545
00:47:56,546 --> 00:47:58,546
Ya. Sulit di sini bagi orang Yahudi

546
00:48:01,870 --> 00:48:03,870
Bahkan belum dikuburkan

547
00:48:11,994 --> 00:48:14,994
Ya, tidak apa-apa. Adat istiadat wanita
ada padanya setelah sedikit penundaan

548
00:48:15,508 --> 00:48:19,069
- Bagaimana seorang pendeta mendapatkan wanita?
- Takut akan kutukan abadi.

549
00:48:19,145 --> 00:48:21,156
Beberapa pendeta menjual absolusi
demi uang...

550
00:48:21,180 --> 00:48:23,992
tapi jika itu salah satunya
manis, istri muda yang baik
datang untuk mengaku...

551
00:48:24,016 --> 00:48:26,428
Anda tidak!

552
00:48:26,452 --> 00:48:30,399
- Kamu mengancam mereka
untuk membawa mereka ke tempat tidur?
- Mereka tahu itu semua hanya permainan.

553
00:48:30,423 --> 00:48:32,868
Dan ancamannya
membebaskan mereka dari rasa bersalah.

554
00:48:32,892 --> 00:48:37,105
- Pasti ada pendeta di neraka.
- Tidak bisa hidup untuk mereka.

555
00:48:37,129 --> 00:48:40,042
Saya pikir mungkin inilah waktunya
lebih baik untuk itu, Anda tahu:

556
00:48:40,066 --> 00:48:43,661
babi, menyelesaikannya.

557
00:48:46,239 --> 00:48:48,901
Albertus, apakah ada sesuatu
Saya harus tahu?

558
00:48:55,281 --> 00:48:57,759
Ini nona saya,
Catherine d'Auferre.

559
00:48:57,783 --> 00:49:01,630
<i>Gerard, anakku,
dan putriku Rosaline...</i>

560
00:49:01,654 --> 00:49:05,249
diketahui oleh segelintir orang
yang mencintainya sebagai Filette.

561
00:49:05,324 --> 00:49:08,316
Saya sangat berharap Maitre sang Advokat
tidak akan menangkapku...

562
00:49:08,394 --> 00:49:10,672
- dan memasukkanku ke penjara sempit.
- <i>Nyonya...</i>

563
00:49:10,696 --> 00:49:13,609
itu akan lebih baik
untuk menjadi tawanan di tanganmu...

564
00:49:13,633 --> 00:49:15,601
dan menurutku penjaramu
tidak akan terlalu sulit.

565
00:49:21,674 --> 00:49:25,188
Tanggapi Maitre
pidato yang cantik.

566
00:49:25,212 --> 00:49:29,239
- Jangan terlalu yakin,
Maitre Comtois... Courtois.
- Courtois.

567
00:49:29,316 --> 00:49:33,663
Memang, saya baru saja melihatnya
Saya ingin menjadi tawanan.

568
00:49:33,687 --> 00:49:35,814
Maukah Anda membuat sel dingin
untuk menjaganya?

569
00:49:35,889 --> 00:49:38,150
Sama sekali tidak. sel I
akan memasukkannya ke dalam memang hangat.

570
00:49:38,225 --> 00:49:41,938
- dan dia bisa berharap
tidak akan pernah keluar lagi.
<i>- Filet.</i>

571
00:49:41,962 --> 00:49:43,974
Kamu terlalu maju,
wanita muda.

572
00:49:43,998 --> 00:49:47,559
Demi Tuhan! Semakin cepat,
lebih baik darinya

573
00:49:50,237 --> 00:49:52,228
- Tanyakan padanya.
- Hmm?

574
00:49:52,305 --> 00:49:55,618
Oh, anakku suka berburu.
Ingin tahu apakah Anda mau bergabung dengannya.

575
00:49:55,642 --> 00:49:57,887
Eh, tidak.

576
00:49:57,911 --> 00:50:01,574
Permisi.
Aku, aku tidak.

577
00:50:04,785 --> 00:50:08,745
Seigneur, semoga panjang umur,
dan istrimu juga.

578
00:50:08,824 --> 00:50:12,123
Ya ya.
Duduklah, Poiccard.

579
00:50:15,497 --> 00:50:17,556
Itu peramal istriku.

580
00:50:17,633 --> 00:50:19,624
Dia adalah adik iparku,
kamu tahu.

581
00:50:19,702 --> 00:50:22,013
- Eh?
- Istriku. Adik iparku.

582
00:50:22,037 --> 00:50:25,283
Dispensasi dari Paus.
Berikan aku sebuah warisan.

583
00:50:25,307 --> 00:50:29,801
Um, suami pertamanya,
saudaramu, meninggal?

584
00:50:29,878 --> 00:50:31,911
Ya... sayangnya.

585
00:50:32,282 --> 00:50:37,630
Selain itu, apakah Anda memiliki seorang wanita
dari gadis pelayan dan yang aneh
pelacur kulit hitam, tentu saja?

586
00:50:37,654 --> 00:50:41,100
Apakah Filette kecil kami menyenangkan Anda?

587
00:50:41,124 --> 00:50:44,616
- Maaf, aku tidak berasumsi...
- Anggap saja sesukamu.

588
00:50:44,694 --> 00:50:47,573
Anda seorang pria terpelajar.
Dia berusia lebih dari 20 tahun.

589
00:50:47,597 --> 00:50:50,589
Dia tidak punya gelar bersamanya,
dan aku kehilangan harapan... cepat.

590
00:50:50,667 --> 00:50:53,112
Aku tahu dia meringkik
seperti wanita jalang...

591
00:50:53,136 --> 00:50:55,848
tapi dia sebaik itu,
daging berkeringat padanya.

592
00:50:55,872 --> 00:50:59,852
Lihat mutiara di atas galian? Selalu
menemukan bahwa yang paling menawan pada wanita.

593
00:50:59,876 --> 00:51:02,589
Dan tatapan licik itu
beberapa dari mereka ada di mata.

594
00:51:02,613 --> 00:51:06,059
Berarti lembab secara permanen
di antara ham.

595
00:51:06,083 --> 00:51:11,264
Ah, salah satu dariku lagi
seneschal muda.
Dia adalah bendahara persaudaraanku.

596
00:51:11,288 --> 00:51:14,167
- Persaudaraan?
- Ya.

597
00:51:14,191 --> 00:51:16,270
<i>Itu semacam guild.
Oh.!</i>

598
00:51:16,294 --> 00:51:19,740
Dan dia ikut
500 hektar tanah...

599
00:51:19,764 --> 00:51:23,894
selain itu, um,
wilayah yang terlihat.

600
00:51:37,883 --> 00:51:41,785
Jumlahnya cukup di sana
untuk dua babi. Ambillah.

601
00:51:48,861 --> 00:51:50,829
Kami akan makan babi kami.

602
00:51:52,565 --> 00:51:54,999
Tolong ambil saja dan pergi.

603
00:51:57,203 --> 00:51:59,671
Melarikan diri?

604
00:52:01,174 --> 00:52:05,167
- Kamu adalah orang pertama
siapa yang bilang tidak padaku.
- <i>Saya yakin.</i>

605
00:52:05,244 --> 00:52:08,957
Jadi mengapa kamu begitu murah hati
sekarang, Maitre, tidak bisa kembali?

606
00:52:08,981 --> 00:52:14,009
- Saya ingin membantu.
- Tidak, kamu ingin menyingkirkan kami,
dan Anda membayarnya.

607
00:52:14,086 --> 00:52:16,767
Apakah Anda punya rencana?
yang akan dirusak oleh babi kita?

608
00:52:16,791 --> 00:52:18,850
Aku tidak tahu.

609
00:52:21,028 --> 00:52:25,124
Saya pikir begitu
orang yang mempunyai keyakinan.

610
00:52:25,199 --> 00:52:27,410
Tempatku bukan di sini.

611
00:52:27,434 --> 00:52:30,380
Saya pikir itu akan terjadi
sederhana dan damai...

612
00:52:30,404 --> 00:52:33,202
tapi penuh ketakutan,
tempat ini.

613
00:52:34,175 --> 00:52:36,109
Dari mana asal orang-orang Anda?

614
00:52:38,146 --> 00:52:40,706
Kasdim, Izmir...

615
00:52:40,782 --> 00:52:44,996
Guzrate dari darat
Sungai Indus, dan Sungai Nil.

616
00:52:45,020 --> 00:52:47,432
Kakek saya berasal dari Tatta.

617
00:52:47,456 --> 00:52:51,636
- Saya lahir di jalan.
- Di mana?

618
00:52:51,660 --> 00:52:54,322
Tepat di luar Perpignan.

619
00:52:57,593 --> 00:52:59,593
Samira

620
00:53:06,218 --> 00:53:10,218
Maria. Namaku Maria

621
00:53:11,243 --> 00:53:12,643
Apa yang saya katakan?

622
00:53:13,668 --> 00:53:16,228
- Hakim tamu,
Maitre Boniface.

623
00:53:21,342 --> 00:53:24,038
Dalam soal <i>Negara vs. Babi,</i>
perselisihan pertama.

624
00:53:25,747 --> 00:53:29,560
Apakah hewan itu mendapat nasihat?
Bagus. Pincheon?

625
00:53:29,584 --> 00:53:34,832
Hanya untuk mengatakan, Monseigneur,
bahwa pelanggarannya diperparah...

626
00:53:34,856 --> 00:53:37,101
dalam hal itu telah membunuh
anak itu...

627
00:53:37,125 --> 00:53:42,039
babi itu memakan sebagian tubuhnya...
padahal itu hari Jumat.

628
00:53:42,063 --> 00:53:45,042
- Apa?
- <i>Konsumsi daging...</i>

629
00:53:45,066 --> 00:53:47,311
pada hari ini menjadi bertentangan...

630
00:53:47,335 --> 00:53:50,793
pada peraturan Kristen
dari <i>jejunum sextae.</i>

631
00:53:54,342 --> 00:53:57,688
Eh, buku pertama dari pandects:

632
00:53:57,712 --> 00:54:01,239
Tidak ada hewan yang kekurangan
kecerdasan, penalaran,
<i>quod sensu caret...</i>

633
00:54:01,315 --> 00:54:05,843
bisa dikatakan punya
dengan sengaja menyebabkan cedera.

634
00:54:05,920 --> 00:54:09,481
Tuan,
keadilan itu seperti alam...

635
00:54:09,557 --> 00:54:13,037
yang, ditegaskan oleh para filsuf,
tidak bisa berbuat apa-apa dengan sia-sia...

636
00:54:13,061 --> 00:54:15,552
<i>Nihil operantur frustrasi.</i>

637
00:54:15,630 --> 00:54:18,155
Sekarang saya bertanya kepada Anda, bisakah apa saja
menjadi lebih sia-sia daripada memanggil...

638
00:54:18,232 --> 00:54:22,714
seekor binatang buas ke dalam khidmat ini
majelis untuk mengambil keputusan atasnya?

639
00:54:22,738 --> 00:54:26,952
Tuntutan pidananya saja
dibawa melawan orang yang mampu
untuk memasuki suatu perjanjian.

640
00:54:26,976 --> 00:54:31,003
Anda tidak dapat memanggil
seorang anak berusia enam tahun, atau orang gila!

641
00:54:32,815 --> 00:54:37,564
- Kalau begitu, bagaimana mungkin seseorang bisa menuntut binatang yang bodoh?
- - <i>Pincheon?</i>

642
00:54:37,588 --> 00:54:39,900
<i>Tuan-tuan...</i>

643
00:54:39,924 --> 00:54:42,903
<i>Pembunuhan adalah pembunuhan,
apakah itu akan dilakukan...</i>

644
00:54:42,927 --> 00:54:48,297
<i>oleh pria setengah bodoh
atau babi pembelajaran yang luar biasa.</i>

645
00:54:49,066 --> 00:54:53,381
<i>Maitre tahu</i>
<i>ada preseden untuk</i>
<i>ujian binatang buas:</i>

646
00:54:53,405 --> 00:54:57,364
<i>itu beberapa binatang
terlahir dengan kejahatan di dalam diri mereka.</i>

647
00:54:57,442 --> 00:54:59,453
<i>Terlahir sebagai penjahat.</i>

648
00:54:59,477 --> 00:55:01,878
<i>Kami mengatakan mata ganti mata...</i>

649
00:55:02,048 --> 00:55:05,427
<i>gigi ganti gigi,
garis demi garis.</i>

650
00:55:05,451 --> 00:55:07,578
<i>Ada kasus yang harus dijawab.</i>

651
00:55:07,653 --> 00:55:09,398
<i>Dico quod sic.</i>

652
00:55:09,422 --> 00:55:11,890
<i>Tuduhan itu akan dituntut...</i>

653
00:55:13,326 --> 00:55:16,090
<i>delapan hari dari hari ini.</i>

654
00:55:21,114 --> 00:55:24,114
Anda harus menanggalkan pakaian untuk mandi.
Wanita lain melakukannya

655
00:55:24,138 --> 00:55:26,638
Aku bukan wanita lain <i>Tidak</i>

656
00:55:27,662 --> 00:55:31,662
Apakah kamu berbohong?
<i>Ya... bukan tentang babi</i>

657
00:55:31,986 --> 00:55:35,986
Ya, itu tidak terlihat bagus.
Tidak ada saksi. Tidak ada cerita

658
00:55:37,010 --> 00:55:41,410
Saya hanya bisa menang melalui perselisihan.
Argumen. Kata-kata yang bagus

659
00:55:42,534 --> 00:55:46,534
Pincheon duduk di sana seperti a
elang di pohon sambil mengamati

660
00:55:46,558 --> 00:55:48,758
Seperti apa dia saat dia melebarkan sayapnya,
Saya tidak tahu

661
00:56:08,782 --> 00:56:10,782
Saat kamu datang ke kamarku <i>Tidak sekarang</i>

662
00:56:12,006 --> 00:56:14,006
Anda mungkin mengira itu untuk babi

663
00:56:15,330 --> 00:56:17,330
Saya akan mengambil kesempatan ini

664
00:57:24,654 --> 00:57:26,654
Apa itu tadi?

665
00:57:28,078 --> 00:57:32,578
Sesuatu membuatnya takut.
<i>Apakah kamu kenal pria itu?</i>

666
00:57:32,602 --> 00:57:36,602
Tidak. Coba lihat anak itu.
Mungkin hanya seekor binatang

667
00:57:37,126 --> 00:57:39,126
Lihatlah anak laki-laki itu

668
00:57:39,150 --> 00:57:44,350
Jeanine, penyihir itu berkata um...
"Kegelapan semua tentangmu, lihatlah anak laki-laki itu"

669
00:57:53,102 --> 00:57:56,881
<i>Kami sedang menunggu cuti
untuk menguburkan anak itu, Maitre.</i>

670
00:57:56,905 --> 00:58:00,932
Menjadi seorang kafir,
dia harus pergi ke luar tembok.

671
00:58:01,009 --> 00:58:04,536
Anda benar-benar berpikir babi
membunuh seorang anak sebesar ini,
sembilan, sepuluh tahun?

672
00:58:04,613 --> 00:58:08,208
Itu telah terjadi, Maitre.
Babi, anjing, banteng.

673
00:58:08,283 --> 00:58:11,150
Itu memang terjadi.

674
00:58:15,958 --> 00:58:19,655
<i>Anda apoteker bedah?</i>

675
00:58:22,431 --> 00:58:24,409
Sekarang lihat.

676
00:58:24,433 --> 00:58:27,027
Dagingnya dipotong sana-sini.

677
00:58:27,103 --> 00:58:29,228
Pernahkah Anda melihat luka seperti ini
disebabkan oleh binatang?

678
00:58:29,806 --> 00:58:31,966
Bukankah kamu bilang, ada...
tidak cukup robek.

679
00:58:32,842 --> 00:58:34,670
I-Itu juga, um...

680
00:58:34,745 --> 00:58:37,008
Itu mungkin, Maitre.
Seekor binatang buas dengan gigi tajam.

681
00:58:38,282 --> 00:58:40,807
Tapi kemudian darahnya menjadi hitam.

682
00:58:40,884 --> 00:58:43,479
- Kapan?
- Saat pertama kali aku melihat mayatnya.

683
00:58:44,555 --> 00:58:47,067
- Kamu melihatnya setelah dia dibunuh?
- Oh ya.

684
00:58:47,091 --> 00:58:48,903
Dia telah mati selama berjam-jam.

685
00:58:48,927 --> 00:58:53,455
- Jadi dia bisa saja terbunuh
di tempat lain sepenuhnya?
- Itu mungkin.

686
00:58:53,531 --> 00:58:59,026
Atau kematian terjadi...
Saya tidak bisa memastikannya, tidak.

687
00:59:04,008 --> 00:59:07,000
- Saya ingin memanggil Anda sebagai saksi.
- Itu tidak mungkin, Maitre.

688
00:59:07,078 --> 00:59:10,391
Seperti anak malang di sini,
Saya terlahir sebagai seorang Yahudi.

689
00:59:10,415 --> 00:59:14,317
Kesaksian saya tidak dapat didengar
di pengadilan Kristen.

690
00:59:23,461 --> 00:59:25,828
<i>Mereka memberitahuku</i>
<i>kamu rajin</i>
<i>dari pihak babi.</i>

691
00:59:25,998 --> 00:59:27,926
Bukankah seharusnya begitu, Seigneur?

692
00:59:28,001 --> 00:59:32,734
Menurutku, kamu belum melakukannya
cukup nyaman dengan kami, Courtois.
Gosip desa kan?

693
00:59:35,041 --> 00:59:36,534
<i>Tidak.!</i>

694
00:59:37,609 --> 00:59:41,739
<i>Aku tahu</i>
<i>petani suka membicarakannya</i>
<i>perbuatan gelap di tempat tinggi.</i>

695
00:59:41,740 --> 00:59:44,412
Namun tidak selalu seperti yang terlihat.

696
00:59:45,652 --> 00:59:48,931
Sekarang, mengenai masalah babi.

697
00:59:48,955 --> 00:59:51,234
<i>Sepertinya tidak ada konsekuensinya,
tapi kematian anak itu tidak wajar.</i>

698
00:59:51,258 --> 00:59:56,218
Dan semacam ketakutan
menyebar di sini... dengan mudah.

699
00:59:56,296 --> 00:59:58,389
Paling baik jika dilakukan dengan cepat.

700
00:59:58,465 --> 01:00:01,093
Bagaimana jika hewan itu tidak bersalah?

701
01:00:02,269 --> 01:00:06,296
Courtois, aku tahu kamu terjatuh
wanita kulit hitam. Semua orang tahu.

702
01:00:08,342 --> 01:00:12,622
Jadi, demi Tuhan, adil
mari kita lunasi dia dengan tenang dan lepaskan.

703
01:00:12,646 --> 01:00:17,743
Saya mencobanya. Dia bertanya padaku apa rencananya
milikku yang akan dirusak oleh babi?

704
01:00:18,887 --> 01:00:22,084
Namun masalah ini akan diputuskan sebelumnya
hakim dan juri, bukan di antara kita, Baginda.

705
01:00:24,156 --> 01:00:26,989
Saya punya satu lainnya
<i>"kanan kuno"</i> Seigneur

706
01:00:33,768 --> 01:00:35,759
Jehan d'Auferre...

707
01:00:35,837 --> 01:00:38,350
<i>raja Abbeville
dan Toquin...</i>

708
01:00:38,374 --> 01:00:42,003
<i>akan dirinya yang memimpin</i>
<i>dalam hal</i>
<i>Negara vs. Babi.<i>

709
01:00:56,292 --> 01:00:57,603
Tuan-tuan.

710
01:00:57,627 --> 01:01:00,221
Tuan...

711
01:01:00,496 --> 01:01:04,557
pengaduan di sini di hadapan yang terhormat ini
dan tuan-tuan yang terpelajar...

712
01:01:04,934 --> 01:01:07,732
<i>pada hari Jumat ketiga
bulan April si binatang...</i>

713
01:01:13,343 --> 01:01:16,255
Ia melarikan diri seperti orang yang bersalah.

714
01:01:16,279 --> 01:01:19,191
<i>Jadi, kalian sudah dekat
kenalan dengan babi?</i>

715
01:01:19,215 --> 01:01:23,175
<i>Katakan padaku, bagaimana rupa babi
kapan dia bersikap bersalah?</i>

716
01:01:23,253 --> 01:01:25,632
Yah, dia berlari cepat!

717
01:01:25,656 --> 01:01:30,470
Seberapa cepat, ini sangat mengesankan
babi yang gemuk?

718
01:01:30,494 --> 01:01:34,321
Berlari, berlari kencang,
berlari kencang, Tuan?

719
01:01:34,398 --> 01:01:36,342
Dia bergerak cepat.

720
01:01:36,366 --> 01:01:38,861
Bagi seekor babi, itu benar.

721
01:01:38,937 --> 01:01:40,915
<i>Dan wajahnya tidak asing bagimu...</i>

722
01:01:40,939 --> 01:01:43,965
<i>dari ratusan babi
berkeliaran di provinsi ini?</i>

723
01:01:44,042 --> 01:01:47,888
Tidak banyak babi hitam.
Aku belum pernah melihat orang yang ditandai seperti dia.

724
01:01:47,912 --> 01:01:51,258
- Dan kamu melihatnya di dalam
di sekitar kapel?
<i>- Tidak, di luar.</i>

725
01:01:51,282 --> 01:01:54,628
Di luar? Seberapa jauh di luar?

726
01:01:54,652 --> 01:01:56,865
Dia sedang berkeliaran
alun-alun kecil di belakang...

727
01:01:56,889 --> 01:01:59,668
Jadi, setelah putus
dari berlari kencang atau berlari...

728
01:01:59,692 --> 01:02:03,672
dia mulai mengembara,
babi yang bersalah ini.

729
01:02:03,696 --> 01:02:07,409
Tuan-tuan, ini gila!
Saya minta keterangan
dari apoteker bedah...

730
01:02:07,433 --> 01:02:08,944
Ditolak, Maitre.

731
01:02:08,968 --> 01:02:12,768
<i>Kau menyadarinya jika
kamu berbaring di sini di bawah sumpah...</i>

732
01:02:13,639 --> 01:02:15,731
kamu akan membayar harganya
dengan jiwa abadimu.

733
01:02:15,809 --> 01:02:17,936
Mungkin biayanya untuk itu
sudah terpenuhi.

734
01:02:18,011 --> 01:02:21,456
- Itu harus disingkirkan, Monsinyur.
- Apakah anda sudah di suborn pak,
kamu dan yang lain?

735
01:02:21,480 --> 01:02:25,316
Hapus itu dari catatan.

736
01:02:28,687 --> 01:02:30,833
<i>Babi besar, babi hitam...</i>

737
01:02:30,857 --> 01:02:34,785
Dia ditandai
bagian bawah mata,
dan dia lari dari gereja...

738
01:02:34,861 --> 01:02:37,107
- Seperti hal yang bersalah.
- Seperti hal yang bersalah.

739
01:02:37,131 --> 01:02:40,444
<i>Kata-katanya sempurna,</i>
<i>saksi-saksi ini.</i>
<i>Ucapkan dialog mereka seperti aktor yang terlahir.</i>

740
01:02:40,468 --> 01:02:43,279
Saya tidak mengerti apa ini
memberitahu kita, Courtois.
Bahwa mereka sudah disekolahkan?

741
01:02:43,303 --> 01:02:47,296
- Itu mungkin saja, Seigneur.
<i>- Sepertinya tidak banyak
satu hal untukku. Lanjutkan.</i>

742
01:02:47,374 --> 01:02:49,853
<i>Ditandai di bagian bawah
mata.</i>

743
01:02:49,877 --> 01:02:53,223
Berpalinglah, ya?
Hadapi di sana.

744
01:02:53,247 --> 01:02:56,192
Sisi mana?
Tidak, jangan kembali.

745
01:02:56,216 --> 01:02:58,762
<i>Kiri atau kanan?
Sisi mana?</i>

746
01:02:58,786 --> 01:03:00,797
Kiri.

747
01:03:00,821 --> 01:03:03,834
Melihat babi itu,
tambalannya ada di sebelah kiri?

748
01:03:03,858 --> 01:03:06,952
- Ya.
- Terima kasih.

749
01:03:07,027 --> 01:03:10,273
<i>Tunggu sebentar.
Berbalik menghadapku.</i>

750
01:03:10,297 --> 01:03:12,330
Sekarang, saya perhatikan
saat kamu mengucapkan sumpah...

751
01:03:13,300 --> 01:03:17,815
Tidak, lebih baik. Wajah
tetanggamu yang baik.

752
01:03:17,839 --> 01:03:21,206
Sekarang angkat tangan kirimu.

753
01:03:25,981 --> 01:03:28,075
<i>Terima kasih.</i>

754
01:03:28,150 --> 01:03:33,019
Sekarang, sejak Courtois'
pemeriksaan telah diambil
bagian terbaik hari ini...

755
01:03:33,389 --> 01:03:37,382
kami akan berkumpul kembali
setelah hari Sabat.

756
01:03:41,497 --> 01:03:43,522
Yesus Maria.

757
01:03:47,137 --> 01:03:50,416
Nah, Maitre,
menjulang seperti katedral.

758
01:03:50,440 --> 01:03:53,319
Kamu bilang aku akan punya atap hari ini!
Tidak ada dinding untuk memasangnya.

759
01:03:53,343 --> 01:03:55,855
Itu kayunya.
Sulit untuk mendapatkan kayunya.

760
01:03:55,879 --> 01:03:58,290
Dan dengan harga tanah liatnya
naik setiap hari...

761
01:03:58,314 --> 01:04:01,841
<i>Hei.! Di sini.</i>

762
01:04:08,324 --> 01:04:10,884
<i>Pasti jam sembilan atau sepuluh.</i>

763
01:04:10,960 --> 01:04:13,006
Apakah anak-anak hilang
di sini pada tahun lalu?

764
01:04:13,030 --> 01:04:15,556
Bocah Levy, musim panas lalu.

765
01:04:15,633 --> 01:04:18,634
Seorang anak laki-laki Yahudi?
Usia itu?

766
01:04:19,203 --> 01:04:23,331
Sepertinya ada serigala yang membawanya.
Tidak ada yang tersisa darinya sekarang.

767
01:04:24,208 --> 01:04:25,986
Maitre,
soal dua ratus sous.

768
01:04:26,010 --> 01:04:28,308
- Apa?
- Untuk tanah liat. Maitre!

769
01:04:37,154 --> 01:04:40,068
<i>Ini tidak ada hubungannya
dengan bisnis saat ini.</i>

770
01:04:40,092 --> 01:04:43,471
Bocah Levy telah hilang
selama sepuluh bulan atau lebih.

771
01:04:43,495 --> 01:04:46,589
<i>Tepat sekali. Mereka berdua adalah anak-anak Yahudi,
keduanya berusia hampir sama.</i>

772
01:04:46,665 --> 01:04:50,112
Mungkin saja mereka
keduanya mati di tangan yang sama,
dan babi itu tidak bersalah!

773
01:04:50,136 --> 01:04:52,696
- Saya meminta penundaan.
- Tuan...

774
01:04:53,272 --> 01:04:56,400
biayanya bagi negara
dalam hal ini sudah luar biasa.

775
01:04:56,475 --> 01:04:59,908
- Ada hal yang perlu kucari tahu.
<i>Dengan mempertanyakan sedikit tumpukan tulang?
Tidak, menurutku tidak</i>

776
01:04:59,914 --> 01:05:04,026
Menurut kita semua ini apa?
Dua anak telah meninggal di sini.
Jadi permainan seperti apa yang kita mainkan?

777
01:05:04,050 --> 01:05:07,497
Di ruang sidang itu, Monseigneur Anda a
hakim. Anda telah bersumpah untuk melakukan tugas yang serius.

778
01:05:07,521 --> 01:05:10,366
Dan saya seorang advokat di bidang hukum,
dan sudah kubilang aku punya hak.

779
01:05:10,390 --> 01:05:12,722
Tujuh hari.

780
01:05:27,975 --> 01:05:31,388
Sudah berapa lama dia di sini,
yang diam di atas?

781
01:05:31,412 --> 01:05:36,226
- Tidak lama.
- Tapi orangnya tuan, itu dia
mengawasi kita semua?

782
01:05:36,250 --> 01:05:39,663
- Berapa lama?
- Maitre, dia datang saja
hari sebelum kami melakukannya.

783
01:05:39,687 --> 01:05:43,567
- Lima bulan kemudian, tidak lagi?
- Apakah kita mengambil klaim tanah, <i>Les Ezies?</i>

784
01:05:43,591 --> 01:05:46,185
Adakah orang asing lain di kota ini?
Bagaimana dengan para pemainnya? Oh tidak.

785
01:05:46,761 --> 01:05:49,173
Langsung dari mesin cetak,
Tuan.

786
01:05:49,197 --> 01:05:53,478
Penyiksaan Jeannine sang Penyihir
dan penderitaan kematiannya di perancah.

787
01:05:53,502 --> 01:05:57,832
- Tinggalkan kami.
- Banyak lainnya
wanita cantik di bawah tekanan.

788
01:05:59,041 --> 01:06:01,887
Kedua anak Yahudi,
keduanya berusia hampir sama.

789
01:06:01,911 --> 01:06:05,891
Penganiayaan terhadap orang Yahudi di Mainz
oleh Christian Brothers.

790
01:06:05,915 --> 01:06:09,442
Penganiayaan terhadap umat Kristen di Mainz
oleh orang-orang Yahudi di dalamnya.

791
01:06:09,518 --> 01:06:11,897
Pergilah!

792
01:06:11,921 --> 01:06:15,768
"Pembunuhan terhadap
seorang anak muda Yahudi...

793
01:06:15,792 --> 01:06:18,037
oleh salah satu dia..."

794
01:06:18,061 --> 01:06:21,758
"persaudaraan Flemish yang jahat
di kota tak bertuhan Den Haag."

795
01:06:25,735 --> 01:06:28,447
<i>D'Auferre memiliki persaudaraan.</i>

796
01:06:28,471 --> 01:06:31,531
Ya. Mengapa harus seorang tuan
menjalankan guild?

797
01:06:31,608 --> 01:06:34,386
<i>Apa yang mereka lakukan di sana?</i>

798
01:06:34,410 --> 01:06:36,923
Itu semua teka-teki,
memainkan permainan anak kecil.

799
01:06:36,947 --> 01:06:39,142
Pikirkan tatanan lama,
yang paling rahasia:

800
01:06:39,316 --> 01:06:41,479
kaum Cathar dan Templar.

801
01:06:41,952 --> 01:06:44,064
Mereka mengajari kami di sekolah
bahwa raja Perancis...

802
01:06:44,088 --> 01:06:47,067
membakar setiap bidat terakhir
tiga generasi yang lalu.

803
01:06:47,091 --> 01:06:51,653
Namun bagaimana jika ada orang gila yang tetap mempertahankan imannya?
Hidupkan kembali mereka
seratus tahun kemudian?

804
01:06:51,729 --> 01:06:53,940
Itu adalah keluarga Cathar.

805
01:06:53,964 --> 01:06:57,592
D'Auferre.
Mereka adalah kaum Cathar.

806
01:06:57,667 --> 01:07:02,503
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Itu tugasku, Maitre. Saya pegawai Anda.

807
01:07:04,842 --> 01:07:06,503
Cari tahu kapan mereka bertemu.

808
01:07:11,215 --> 01:07:13,594
<i>Yang mana yang kamu pilih, Richard</i>...

809
01:07:13,618 --> 01:07:16,063
Seorang istri yang benar
dan berbudi luhur...

810
01:07:16,087 --> 01:07:19,033
meskipun tetanggamu
menyebutnya wanita palsu;

811
01:07:19,057 --> 01:07:22,618
atau istri yang kamu kenal
menjadi salah...

812
01:07:22,694 --> 01:07:25,687
meskipun dia tampak berbudi luhur
ke seluruh dunia?

813
01:07:25,764 --> 01:07:28,358
Maaf.
Seorang istri?

814
01:07:32,371 --> 01:07:35,568
Begitulah caranya, Courtois.

815
01:07:47,286 --> 01:07:49,632
Apa?

816
01:07:49,656 --> 01:07:51,988
Tidak di sini.

817
01:07:53,226 --> 01:07:55,694
Oh sial.

818
01:08:05,706 --> 01:08:08,937
Anda tampak baik-baik saja di rumah sekarang,
Maitre.

819
01:08:31,734 --> 01:08:35,080
<i>Kayu, kayu...</i>

820
01:08:35,104 --> 01:08:38,369
<i>merah terang, lebih gila...</i>

821
01:08:38,640 --> 01:08:43,454
<i>sisir wol, teasel.</i>

822
01:08:43,478 --> 01:08:48,960
<i>Kami tidak bisa meminta lebih banyak dari kota.
Mereka sudah berbuat cukup banyak.</i>

823
01:08:48,984 --> 01:08:51,475
<i>Linen: dua livre, selusin baut.</i>

824
01:08:51,553 --> 01:08:55,667
<i>Terlalu banyak.! Siapa mereka?
Para pedagang dari Saxony.</i>

825
01:08:55,691 --> 01:08:58,670
- <i>Setengah hidup.</i>
<i>Berapa harga milik kita?</i>
<i>- Setengah.</i>

826
01:08:58,694 --> 01:09:01,288
<i>Setengahnya atau mereka bisa membawanya ke Paris.</i>

827
01:09:01,364 --> 01:09:03,776
<i>Tidak, aku tidak suka itu.
Saya tidak akan memilikinya.</i>

828
01:09:03,800 --> 01:09:06,679
Minyak, sabun, kain muslin.

829
01:09:06,703 --> 01:09:09,934
- Apakah kita pergi dengan Aquitaine
dengan pajak?
- Persepuluhan jagungnya sama?

830
01:09:14,945 --> 01:09:20,126
- <i>Tidak, kami punya perjanjian.</i>
<i>Saya tidak akan mengulanginya.</i>
<i>- Mereka bisa memaksa kita.</i>

831
01:09:20,150 --> 01:09:23,029
<i>- Mereka tidak punya kendali atas kita.
- Aku tidak peduli siapa mereka.</i>

832
01:09:23,053 --> 01:09:26,545
<i>Apakah kita setuju untuk tetap seperti ini?</i>

833
01:09:54,753 --> 01:09:57,551
Permisi, saya...

834
01:10:17,507 --> 01:10:21,988
- Menurutku kamu tersesat, Maitre.
- Hilang?

835
01:10:22,012 --> 01:10:24,323
Bukankah kamu?

836
01:10:24,347 --> 01:10:26,815
Itu pintunya.

837
01:10:29,954 --> 01:10:32,933
<i>Apa yang kamu dengar?</i>

838
01:10:32,957 --> 01:10:36,518
Sangat sedikit.
Apakah kamu seorang Cathar?

839
01:10:36,594 --> 01:10:39,822
Kakek saya adalah salah satu yang terakhir.
Kakinya dibakar oleh Raja Philip yang baik.

840
01:10:39,900 --> 01:10:45,462
- <i>Apa yang jarang kamu dengar?</i>
- Um, tentang harga. Harga linen.

841
01:10:45,538 --> 01:10:49,284
Sesuatu tentang
perpuluhan tahunan.

842
01:10:49,308 --> 01:10:52,573
- Begitukah, persaudaraan?
- <i>Apa yang kamu harapkan?</i>

843
01:10:52,945 --> 01:10:55,357
Meminum darah perawan?

844
01:10:55,381 --> 01:10:58,073
Ya Tuhan, lihatlah mereka. Mereka punya semuanya
satu kaki sudah di kubur.

845
01:10:58,151 --> 01:11:02,532
<i>Itulah cara kami tetap mengendalikan Courtois...
Ketertiban dan aturan.</i>

846
01:11:02,556 --> 01:11:05,268
Kami menetapkan persepuluhan dan harga
untuk seluruh provinsi.

847
01:11:05,292 --> 01:11:08,886
Hentikan pedagang asing yang menjual terlalu rendah.
Kamu terlihat buruk.

848
01:11:09,661 --> 01:11:11,255
Sedikit demam.

849
01:11:11,331 --> 01:11:16,068
Ingat, Anda bisa memilikinya
lidahmu terpotong
jika Anda berpikir untuk menceritakan kisahnya.

850
01:11:18,905 --> 01:11:20,696
Kita tidak seharusnya bertemu sekarang
sampai semuanya berakhir.

851
01:11:20,774 --> 01:11:24,302
- Apa yang telah kita lakukan?
- Bukan itu yang kami lakukan.
Menurut mereka, itulah yang telah kami lakukan.

852
01:11:24,879 --> 01:11:27,224
Dengar, aku harus...
Aku menginginkanmu!

853
01:11:27,248 --> 01:11:31,048
- Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
- Tidak sekarang. Saya mengatakannya.

854
01:11:31,818 --> 01:11:35,580
Apa yang kamu lakukan padaku?
Anda mengganggu saya. saya...

855
01:11:35,656 --> 01:11:38,656
Semuanya! Saya ingin membuatnya berhasil di sini,
dan itu berantakan. Semuanya!

856
01:11:43,798 --> 01:11:46,460
Apa yang kamu inginkan dariku?

857
01:11:55,500 --> 01:11:57,455
Nah sekarang, sang maitre
telah mencelupkan jarinya...

858
01:11:57,479 --> 01:11:59,215
dalam bukunya Mesir Kecil
casserole, bukan?

859
01:12:01,583 --> 01:12:05,781
Manis, tapi bau, bukan?
- retakan hitam pada dirinya.

860
01:12:10,326 --> 01:12:13,887
Gigi ganti gigi, Maitre.
Garis demi garis.

861
01:12:16,733 --> 01:12:20,512
<i>Aku melihat bayangan gelap
di belakangmu, anakku.</i>

862
01:12:20,536 --> 01:12:24,150
<i>Sepertinya bentuknya seperti itu
dari seekor kambing hitam besar.</i>

863
01:12:24,174 --> 01:12:27,610
Mungkinkah itu milikmu
tuan kecil, Setan?

864
01:12:28,478 --> 01:12:33,506
- Jalani urusanmu, Domini.
- Oh tapi ini urusanku, Sheriff.

865
01:12:33,583 --> 01:12:37,383
Seharusnya pastor paroki ini
bukan kesaksian para Bapa Suci
apa yang dia lihat dengan matanya sendiri?

866
01:12:47,865 --> 01:12:50,265
Anda lihat, itu berhasil.

867
01:12:53,471 --> 01:12:55,735
Tinggallah bersamaku malam ini.

868
01:13:03,948 --> 01:13:06,440
Saat kamu bertanya padaku
jika aku berbohong padamu...

869
01:13:06,518 --> 01:13:08,315
Hanya malam ini.

870
01:13:14,339 --> 01:13:15,839
Apa itu?

871
01:13:15,863 --> 01:13:17,863
Itu apsintus - eh -
cacing kayu.

872
01:13:38,005 --> 01:13:40,633
Tetaplah di dalam diriku.

873
01:13:59,460 --> 01:14:03,674
"Engkau berkulit hitam namun cantik,
saudara perempuanku, istriku;

874
01:14:03,698 --> 01:14:06,098
kamu sudah..."

875
01:14:27,923 --> 01:14:32,519
<i>Jadi, Domini, seekor binatang</i>
<i>tidak punya jiwa dan tidak bisa</i>
<i>oleh karena itu dikucilkan.</i>

876
01:14:32,594 --> 01:14:36,809
Tidak. Ini mungkin dikutuk.
Ini adalah perbedaan yang bagus.

877
01:14:36,833 --> 01:14:41,133
Saya yakin para ulama masih ragu-ragu
tentang apakah seorang wanita memiliki jiwa.

878
01:14:42,204 --> 01:14:45,765
Ulama yang agak tua,
Menurutku, Maitre.

879
01:14:49,278 --> 01:14:51,746
Anak itu adalah seorang Yahudi,
bukan?

880
01:14:52,449 --> 01:14:54,983
Apakah kejahatan binatang itu
kurang dari jika dia seorang Kristen?

881
01:14:55,951 --> 01:14:57,764
Saya tidak bisa mengatakannya!

882
01:14:57,788 --> 01:14:59,882
Seorang Yahudi mungkin berada di bawah Kristen
dalam tatanan ilahi...

883
01:14:59,957 --> 01:15:01,891
tapi dia pasti di atas
kambing dan keledai.

884
01:15:03,159 --> 01:15:05,171
Pada tingkat tertentu, mungkin,
dengan anjing itu?

885
01:15:05,195 --> 01:15:07,823
Ya, itu baru 30 tahun
sejak menjadi warga Paris...

886
01:15:07,898 --> 01:15:10,492
dibakar karena sodomi karena
dia tinggal bersama dengan seorang wanita Yahudi.

887
01:15:10,567 --> 01:15:12,512
Hal itu dianggap demikian
pada tingkat...

888
01:15:12,536 --> 01:15:14,948
persetubuhan dengan seekor anjing.

889
01:15:14,972 --> 01:15:18,233
Menarik, Domini.

890
01:15:18,310 --> 01:15:23,372
Jadi seorang pria diketahui pernah berbohong
dengan kekuatan wanita kafir
mengorbankan nyawanya untuk itu.

891
01:15:23,448 --> 01:15:25,893
<i>Tapi tidak hari ini,
Saya berharap, Monseigneur.</i>

892
01:15:25,917 --> 01:15:29,944
Baiklah... apakah kamu sudah selesai,
Maitre?

893
01:15:34,560 --> 01:15:38,519
Apakah kamu memberitahu kami, Domini,
itu dalam teologimu...

894
01:15:38,597 --> 01:15:42,693
<i>itu sia-sia
mengutuk atau mengeksekusi...</i>

895
01:15:42,768 --> 01:15:45,246
binatang yang tidak punya perasaan?

896
01:15:45,270 --> 01:15:47,749
T-Tidak, tidak.

897
01:15:47,773 --> 01:15:52,687
Binatang itu mungkin berisi setan,
dan iblislah yang kita kutuk
dan kapal yang kita hancurkan.

898
01:15:52,711 --> 01:15:55,740
Setan di dalam babi? Setan
pada kucing yang mencuri ikan?

899
01:15:55,815 --> 01:15:58,341
Di belalang itu
merusak hasil panen?

900
01:15:58,418 --> 01:16:01,764
Apakah belalang cukup besar
untuk menahan iblis, Domini? Seekor lalat?

901
01:16:01,788 --> 01:16:04,018
Hal menarik tentang lalat.

902
01:16:04,590 --> 01:16:08,584
Hal itu diperdebatkan selama tiga hari
pada pertemuan di Rheims,
dan tidak ada kesimpulan yang dicapai.

903
01:16:08,662 --> 01:16:13,129
Anda tidak benar-benar percaya segalanya
kamu sudah bilang di sini Domini, kan?
<i>Ini mengerikan!</i>

904
01:16:14,067 --> 01:16:16,379
Apakah kamu, Domini?

905
01:16:16,403 --> 01:16:18,769
Oh, aku percaya itu, Maitre.

906
01:16:19,607 --> 01:16:22,337
Setiap kata-katanya.

907
01:16:29,983 --> 01:16:32,829
<i>Tuan-tuan...</i>

908
01:16:32,853 --> 01:16:35,882
<i>kematian siapa pun adalah hal yang pasti
mengerikan, tidak bisa dijelaskan.</i>

909
01:16:35,957 --> 01:16:39,393
<i>Kematian seorang anak...</i>

910
01:16:40,060 --> 01:16:42,338
<i>bahkan seorang anak Ibrani...</i>

911
01:16:42,362 --> 01:16:44,175
<i>Maitre, terlebih lagi.</i>

912
01:16:44,199 --> 01:16:47,225
<i>Itu membuat kami bertanya-tanya
hukum alam...</i>

913
01:16:47,302 --> 01:16:52,239
<i>untuk merenungkan penderitaan kami
tujuan Tuhan sendiri.</i>

914
01:16:54,376 --> 01:16:58,756
<i>Dimana pesanannya...
dan memerintah?</i>

915
01:16:58,780 --> 01:17:01,659
<i>Dan apa yang kita lakukan saat menghadapi...</i>

916
01:17:01,683 --> 01:17:04,174
<i>dengan hal yang tidak diketahui
dan yang tidak dapat diketahui?</i>

917
01:17:04,252 --> 01:17:07,813
<i>Kami menyerah pada rasa takut!</i>

918
01:17:07,890 --> 01:17:10,484
<i>Setiap hari, kita semua...</i>

919
01:17:10,559 --> 01:17:13,187
<i>menunggu dengan ketakutan...</i>

920
01:17:13,262 --> 01:17:15,992
<i>beberapa kekacauan baru,
kegelapan baru.</i>

921
01:17:17,867 --> 01:17:21,814
<i>Ini adalah kutukan zaman kita...</i>

922
01:17:21,838 --> 01:17:23,583
<i>Tuan-tuan.</i>

923
01:17:23,607 --> 01:17:26,419
<i>Bukan kematian hitam...</i>

924
01:17:26,443 --> 01:17:31,506
<i>tapi takut...
semakin hitam.</i>

925
01:17:32,850 --> 01:17:35,341
<i>Dan apa,
selain dari doa kita...</i>

926
01:17:35,419 --> 01:17:37,444
<i>dapatkah membantu kami menanggung beban ini?</i>

927
01:17:37,521 --> 01:17:39,512
<i>Aku akan bilang padamu...</i>

928
01:17:39,590 --> 01:17:41,568
<i>hukum!</i>

929
01:17:41,592 --> 01:17:44,972
<i>Hukum tidak hanya itu
hukuman dan retribusi.</i>

930
01:17:44,996 --> 01:17:50,366
<i>Hukum bisa membersihkan perbuatan itu, mengakhirinya
ke bab ini, tutup bukunya!</i>

931
01:17:51,669 --> 01:17:54,729
<i>Ketika kita melihat keadilan ditegakkan...</i>

932
01:17:54,805 --> 01:17:57,751
<i>kita kembali ke kehidupan sehari-hari...</i>

933
01:17:57,775 --> 01:18:01,803
<i>setidaknya mengetahui hal itu
lain kali ketakutan itu datang...</i>

934
01:18:01,880 --> 01:18:04,625
<i>mereka akan menjadi sasaran...</i>

935
01:18:04,649 --> 01:18:07,174
<i>ke proses abadi yang sama.</i>

936
01:18:08,520 --> 01:18:11,232
<i>Seorang anak meninggal.</i>

937
01:18:11,256 --> 01:18:14,657
<i>Membunuh babi
tidak akan mengembalikannya.</i>

938
01:18:16,662 --> 01:18:18,907
<i>Tapi itu akan terjadi,
untuk sebagian dari kita mengatakan:</i>

939
01:18:18,931 --> 01:18:23,459
<i>Kali ini sudah selesai,
dan dilakukan dengan benar.</i>

940
01:18:24,870 --> 01:18:26,963
<i>Untuk saat ini...</i>

941
01:18:27,039 --> 01:18:29,803
<i>lingkarannya penuh lagi.</i>

942
01:18:30,976 --> 01:18:32,967
<i>Selesai.</i>

943
01:18:42,522 --> 01:18:44,649
Maitre Courtois?

944
01:18:48,127 --> 01:18:51,221
Kami melambaikan replikasi kami,
mohon belas kasihan pengadilan.

945
01:18:51,297 --> 01:18:53,925
Kalau begitu aku percaya
kita dapat melanjutkan ke penghakiman.

946
01:18:54,000 --> 01:18:56,662
- Loncengnya.
- Lonceng apa?

947
01:19:00,341 --> 01:19:03,435
Perayaan Adven
telah dimulai.

948
01:19:03,510 --> 01:19:07,037
Penghakiman setelah yang pertama
minggu sudah keluar.

949
01:19:07,114 --> 01:19:08,843
Yesus Maria.

950
01:19:11,618 --> 01:19:14,998
Nah, kamu telah lahir
untuk memberitakan Armagedon.

951
01:19:15,022 --> 01:19:17,801
Aku bersumpah padamu
hampir mempercayainya.

952
01:19:17,825 --> 01:19:20,671
Oh, aku percaya itu...

953
01:19:20,695 --> 01:19:23,528
atau saya tidak akan menuntut.

954
01:19:25,467 --> 01:19:29,380
Apakah kamu ingin tahu
masa depanmu, Courtois?

955
01:19:29,404 --> 01:19:33,083
Lihat aku.

956
01:19:33,107 --> 01:19:36,603
Akulah yang akan menjadi apa
dari Maitre Courtois...

957
01:19:36,678 --> 01:19:41,047
pengacara negara, dalam 20 tahun.

958
01:19:41,216 --> 01:19:43,480
Yah... 30 tahun.

959
01:19:43,504 --> 01:19:45,504
Saya meninggalkan Paris karena alasan yang sama.

960
01:19:46,328 --> 01:19:49,828
Saya ingin membawa hukum kepada masyarakat.

961
01:19:49,852 --> 01:19:52,852
Anda takut. Aku juga.

962
01:19:53,876 --> 01:19:56,376
Oh, kamu memulai semuanya dengan baik
kepercayaan diri generasi muda.

963
01:19:58,900 --> 01:20:05,900
Dan kamu menjadi takut sedikit demi sedikit,
bahwa kamu tidak cukup baik.

964
01:20:05,924 --> 01:20:10,324
Di Paris, kamu hanyalah seekor ikan kecil
berenang di kolam besar.

965
01:20:11,248 --> 01:20:15,248
Jadi Anda berpikir, kenapa tidak
sebaliknya.

966
01:20:16,452 --> 01:20:18,598
Anda akan melakukannya dengan baik di sini.

967
01:20:18,622 --> 01:20:22,490
Anda belajar dengan cepat dan...
kamu baik.

968
01:20:23,727 --> 01:20:25,906
Tapi itu adalah mutiara bagi babi, Anda tahu.

969
01:20:25,930 --> 01:20:29,764
Itulah mereka,
orang-orang desa miskin ini.

970
01:20:30,134 --> 01:20:32,879
Mencurigakan,
takhayul, egois...

971
01:20:32,903 --> 01:20:36,498
berminyak, garam dunia...

972
01:20:36,574 --> 01:20:39,920
sampah bumi.

973
01:20:39,944 --> 01:20:43,356
Kembali ke kota
dimana kamu berada.

974
01:20:43,380 --> 01:20:48,044
Jangan menjadi tua dan lelah
di tempat seperti ini.

975
01:20:49,020 --> 01:20:52,299
- Kamu tidak akan pernah kembali?
- Uh-uh. Tidak.

976
01:20:52,323 --> 01:20:54,917
Mereka menghasilkan banyak uang
sekarang di Paris...

977
01:20:54,993 --> 01:20:58,806
tapi entah kenapa menurutku tidak
mereka mencintai hukum.

978
01:20:58,830 --> 01:21:01,458
Saya rasa begitu.

979
01:21:03,168 --> 01:21:06,147
Mungkin sekali.

980
01:21:06,171 --> 01:21:09,299
Tapi sekarang...

981
01:21:09,374 --> 01:21:11,968
Saya tidak ingat sekarang.

982
01:21:14,580 --> 01:21:17,572
Pincheon...

983
01:21:17,650 --> 01:21:21,108
ada sesuatu di belakang
semua ini tidak ada di antara kami yang mengetahuinya.

984
01:21:26,425 --> 01:21:28,937
Tidak...

985
01:21:28,961 --> 01:21:31,122
Maitre.

986
01:21:51,547 --> 01:21:56,041
Inilah neraka yang sebenarnya
dari Jehan "D'Enfer".

987
01:21:56,119 --> 01:21:59,714
Beberapa hektar daging merinding,
mengilustrasikan...

988
01:21:59,789 --> 01:22:03,190
korupsi mutlak
kekuasaan.

989
01:22:05,328 --> 01:22:09,424
- Mengecewakan, aku tahu.
<i>- Benarkah yang mereka katakan
tentang perburuanmu?</i>

990
01:22:09,499 --> 01:22:13,094
- Saya...
- Pengejaran.

991
01:22:13,169 --> 01:22:15,648
Mereka bilang kamu menggunakan manusia
tambang untuk mengejar.

992
01:22:15,672 --> 01:22:18,938
Oh! Saya melakukannya sekali, ya.
Membuat skandal besar.

993
01:22:19,209 --> 01:22:23,168
- Sampai mati?
<i>- Ya Tuhan, tidak. Saya bukan orang barbar. Tidak!</i>

994
01:22:23,246 --> 01:22:27,046
Ada beberapa benjolan dan memar,
tapi mereka dibayar dengan baik.

995
01:22:57,307 --> 01:23:00,620
- Apakah kamu ingat sutranya, Maitre?
- Apa? Maria!

996
01:23:00,644 --> 01:23:03,423
Sutra dari Paris!

997
01:23:03,447 --> 01:23:06,459
Eh, tidak.

998
01:23:06,483 --> 01:23:10,852
- Oh baiklah. Mungkin sebentar lagi.
- Ya.

999
01:23:15,923 --> 01:23:17,314
Lihatlah mereka.

1000
01:23:17,391 --> 01:23:20,705
Buah terlarang,
mereka pikir semua ini adalah.

1001
01:23:20,729 --> 01:23:23,474
Tapi kau dan aku tahu, Courtois...

1002
01:23:23,498 --> 01:23:26,277
itu satu-satunya hiburan
bernilai koin...

1003
01:23:26,301 --> 01:23:30,761
ditawarkan oleh
<i>benar</i> objek keinginan.

1004
01:23:42,084 --> 01:23:45,882
Jangan khawatir. Dia di sini dengan sukarela.
Sudah kubilang aku membayar dengan baik.

1005
01:25:24,925 --> 01:25:27,860
Samira!

1006
01:25:37,604 --> 01:25:39,883
Nah sekarang, apa yang bisa kita lakukan?

1007
01:25:39,907 --> 01:25:43,001
- Anak laki-laki itu menyerangnya.
- Bahaya dari profesinya,
Saya pikir.

1008
01:25:43,377 --> 01:25:45,823
<i>Dia tidak tahu siapa dia.
Tolong biarkan dia pergi.</i>

1009
01:25:45,847 --> 01:25:49,647
Apa itu tadi, Courtois?
Saya rasa kami tidak mendengar Anda.

1010
01:25:49,918 --> 01:25:53,945
Kami sedang membicarakan masa depan, Courtois.
Masih ada waktu untuk menyelesaikan masalah.

1011
01:25:54,022 --> 01:25:57,935
Anda tidak diharapkan untuk memberi
atasi semua kelemahan kecilmu,
berhati-hatilah terhadap mereka.

1012
01:25:57,959 --> 01:26:03,488
Dan tentu saja Anda akan mengerti
di mana letak kesetiaanmu.

1013
01:26:04,599 --> 01:26:08,126
Hewan ilahi, sedikit liar.
Saya bisa melihat godaannya.

1014
01:26:08,203 --> 01:26:11,082
Biarkan dia pergi...
di pagi hari.

1015
01:26:11,106 --> 01:26:15,202
Penjaga bisa memanfaatkannya
'sampai saat itu... jika mereka tidak terlalu mabuk.

1016
01:26:59,523 --> 01:27:01,524
Yesus Maria

1017
01:27:01,548 --> 01:27:03,960
Apa yang kamu katakan di sana?
Kutukan itu?

1018
01:27:03,984 --> 01:27:06,430
Itu... kamu menyebutnya apa?
Untuk anak-anak?

1019
01:27:06,454 --> 01:27:09,420
Sajak anak-anak?
<i>- Begitulah caramu mengatakannya.</i>

1020
01:27:10,844 --> 01:27:12,844
Anda harus pergi malam ini.

1021
01:27:12,868 --> 01:27:14,868
Saya berangkat besok. Sudah selesai.

1022
01:27:14,892 --> 01:27:16,292
Belum.

1023
01:27:17,316 --> 01:27:19,316
Apakah kamu tidak mengerti apa yang terjadi di sana.

1024
01:27:19,340 --> 01:27:20,340
Kami telah kalah.

1025
01:27:20,341 --> 01:27:24,341
Mereka akan menggantung binatang itu. Mereka akan melakukannya
membawamu untuk sihir. Apakah kamu
tahu apa yang bisa mereka lakukan padamu?

1026
01:27:27,764 --> 01:27:29,164
Aku akan makan babiku.

1027
01:27:32,088 --> 01:27:34,088
Ya Tuhan, kamu sama gilanya dengan mereka semua.

1028
01:27:36,793 --> 01:27:39,557
Mari minum bersama saya, Tuan.

1029
01:27:45,803 --> 01:27:49,398
Ini untuk mata dan telinga
dari Jehan d'Auferre.

1030
01:27:50,309 --> 01:27:53,938
Anda bisa memberitahunya bahwa dia menang.
Anda semua menang.

1031
01:27:54,413 --> 01:27:58,873
Katakan padanya advokatnya
akan kembali ke kota besar.

1032
01:28:02,053 --> 01:28:04,232
Menurutku, kamu semua
orang Kristen yang baik lihatlah...

1033
01:28:04,256 --> 01:28:07,569
sementara iblis berjalan kesana-kemari
dan sekitar di kota kecilmu yang rapi.

1034
01:28:07,593 --> 01:28:10,357
Dan tidak ada satupun dari kalian
berani berbicara.

1035
01:28:12,164 --> 01:28:16,524
Anda telah melihat semuanya di sini,
Monseigneur Creeper Dalam Gelap.

1036
01:28:16,702 --> 01:28:19,728
Pernahkah Anda melihat seorang pria
tanpa rasa takut?

1037
01:28:33,354 --> 01:28:36,099
Kamu adalah orang yang melankolis,
Mathieu.

1038
01:28:36,123 --> 01:28:39,035
Ini malam terakhir kami. Bersinarlah dirimu sendiri
dan kita akan pergi ke rumah bordil.

1039
01:28:39,059 --> 01:28:41,438
Sebuah rumah bordil.

1040
01:28:41,462 --> 01:28:44,607
Ya, tidak akan ada satu pun yang masuk
kota yang menyebalkan ini,
tapi akan ada satu di Laviers.

1041
01:28:44,631 --> 01:28:47,723
Maitre, ini rumah bordil.

1042
01:28:47,801 --> 01:28:51,259
Penginapan Abbeville
adalah rumah pelacuran Abbeville.

1043
01:28:51,338 --> 01:28:55,934
Maksudmu gadis kurus itu?
Anda membayarnya untuk itu?

1044
01:28:57,411 --> 01:29:00,779
- Aku tidak pernah memberi Maria sou.
- Semuanya ada pada harganya
kami membayar per minggu.

1045
01:29:00,949 --> 01:29:04,510
Mereka meletakkannya
sebagai pajak penginapan.

1046
01:29:55,639 --> 01:30:00,086
<i>Begini, Maitre,
pikiran memiliki mata kecil.</i>

1047
01:30:00,110 --> 01:30:05,458
<i>Itu terlihat dalam mimpi kita
apa yang telah kami lihat kapan
kita bangun, tapi tidak terlihat.</i>

1048
01:30:05,482 --> 01:30:08,895
<i>Ada kegelapan di sekelilingmu.
Anda bisa menghadirkan cahayanya.</i>

1049
01:30:08,919 --> 01:30:12,598
<i>Lihatlah anak itu, Maitre.<i>
<i>- Setiap nafas</i>
<i>Setiap kata hitam dan penuh dosa.</i>

1050
01:30:12,622 --> 01:30:14,622
<i>Tetapi tembok Babel ini akan runtuh</i>

1051
01:30:14,646 --> 01:30:18,546
<i>Karena airnya beracun
Diracuni dengan Apsintus</i>

1052
01:30:18,630 --> 01:30:22,225
<i>Sepertinya tidak ada konsekuensinya,
tapi kematian anak itu tidak wajar.</i>

1053
01:30:22,300 --> 01:30:26,113
<i>Dan semacam ketakutan
menyebar di sini... dengan mudah.</i>

1054
01:30:26,137 --> 01:30:28,128
<i>Lebih baik jika dilakukan dengan cepat.</i>

1055
01:30:28,206 --> 01:30:31,972
<i>Dan jika hewan itu tidak bersalah?</i>

1056
01:30:33,045 --> 01:30:38,426
<i>Mungkin babi itu mengandung setan.
Pendapat berbeda.</i>

1057
01:30:38,450 --> 01:30:41,010
<i>Saya ingat sekali di Joinville...</i>

1058
01:31:08,248 --> 01:31:10,626
Kenapa aku melihat wajah itu?

1059
01:31:10,650 --> 01:31:14,609
Di Sini.! Di Sini.! Bantu aku.!

1060
01:31:14,687 --> 01:31:18,885
Di Sini.!
Hai.! Hai.!

1061
01:31:21,094 --> 01:31:23,688
Di Sini.!

1062
01:31:23,763 --> 01:31:27,164
Hei, hei, hei!
Hei, hei!

1063
01:31:30,204 --> 01:31:32,832
Selamat malam.

1064
01:32:03,104 --> 01:32:04,765
Membantu.!

1065
01:32:14,917 --> 01:32:18,409
Membantu.! TIDAK.!
Bantu aku.!

1066
01:32:26,831 --> 01:32:29,732
- Hai!
- TIDAK! TIDAK!

1067
01:32:35,172 --> 01:32:37,868
Hai!

1068
01:32:44,715 --> 01:32:48,378
- Siapa itu? Apakah kamu melihat wajahnya?
- TIDAK.

1069
01:32:49,152 --> 01:32:51,552
Apakah ada yang melihat?

1070
01:34:17,268 --> 01:34:19,862
Siapa kamu?

1071
01:34:19,937 --> 01:34:24,284
Aku adalah semua mata dan semua telinga,
tapi tidak untuk Jehan d'Auferre.

1072
01:34:24,308 --> 01:34:25,867
Lalu siapa?

1073
01:34:25,943 --> 01:34:29,936
Anda sendiri yang mengatakannya, teman saya.

1074
01:34:30,014 --> 01:34:33,541
Akulah orangnya
yang tidak perlu takut.

1075
01:34:41,459 --> 01:34:43,620
Ah.

1076
01:34:50,135 --> 01:34:52,480
Dia mencoba mengambil anak laki-laki lain.

1077
01:34:52,504 --> 01:34:54,916
Bukan orang Yahudi kali ini.
Tidak ada yang tersisa.

1078
01:34:54,940 --> 01:34:57,534
- Mereka bilang padaku itu akan dihentikan!
- <i>Benarkah?</i>

1079
01:34:57,609 --> 01:35:00,988
Yah, itu tidak akan berhenti,
bukan ketika seorang pendeta bersumpah palsu
jiwanya yang abadi...

1080
01:35:01,012 --> 01:35:02,990
untuk melindungi monster...

1081
01:35:03,014 --> 01:35:06,475
untuk menjaga kenyamanan hidupnya
dan semua hiburan kecilnya.

1082
01:35:06,552 --> 01:35:08,563
Kamu lucu, Domini...

1083
01:35:08,587 --> 01:35:11,133
dengan "pengetahuan barumu
kami orang bijak menjaga diri kami sendiri,"

1084
01:35:11,157 --> 01:35:13,717
dan jenis keriuhan khususmu
dari para wanita.

1085
01:35:13,893 --> 01:35:16,205
Itu hanya permainan, sudah kubilang.

1086
01:35:16,229 --> 01:35:18,040
Dengan semuanya?

1087
01:35:18,064 --> 01:35:21,625
Atau apakah ada dua atau tiga
siapa yang takut
kamu mungkin bersungguh-sungguh?

1088
01:35:21,701 --> 01:35:25,467
- Lihat anak itu.
- Apa?

1089
01:35:27,107 --> 01:35:29,769
Kamu bilang penyihir itu berkata,
"lihat ke anak itu." Jadi, benarkah?

1090
01:35:30,343 --> 01:35:35,440
Ya. Saya menemukan sedikit tumpukan tulang
dan warga negara baik lainnya terlalu takut untuk...

1091
01:35:41,722 --> 01:35:43,383
Salah...

1092
01:35:43,757 --> 01:35:45,752
Anak yang salah.

1093
01:35:55,303 --> 01:35:58,048
Putramu membunuh anak itu,
Tuan.

1094
01:35:58,072 --> 01:36:01,838
Anda akan menyangkalnya, dan saya akan membuktikannya
jika itu memakan waktu 20 tahun hidupku.

1095
01:36:08,883 --> 01:36:11,111
Saya tidak akan menyangkalnya.
Saya tidak mengetahuinya, tapi itu mungkin.

1096
01:36:11,186 --> 01:36:13,746
Dia memiliki iblis di dalam dirinya,
tentu saja.

1097
01:36:13,822 --> 01:36:17,349
Dan dia pernah melukai seorang anak
dalam salah satu permainan kecil pribadinya.

1098
01:36:17,426 --> 01:36:21,573
Saya memiliki seorang pendeta di Joinville
mengusir dia.
Kami menghabiskan musim panas kami di sana.

1099
01:36:21,597 --> 01:36:25,811
Itu berhasil untuk sementara waktu,
lalu kami menemukannya sedang memakukan anjing ke pohon.

1100
01:36:25,835 --> 01:36:29,896
Tiga di antaranya disalibkan,
yang tengah
di atas yang lain secara alami.

1101
01:36:29,972 --> 01:36:32,133
Mereka akan membakarnya
jika mereka melihatnya.

1102
01:36:32,208 --> 01:36:34,119
Dan anak lainnya,
orang yang meninggal sebelumnya?

1103
01:36:34,143 --> 01:36:36,509
Ya, mungkin yang itu juga.

1104
01:36:38,882 --> 01:36:43,129
Dia kutukanku, Courtois,
selalu begitu.

1105
01:36:43,153 --> 01:36:46,316
- Tapi hal semacam ini...
<i>- Kami tidak boleh keluar.</i>

1106
01:36:46,889 --> 01:36:48,316
Satu hukum untuk orang kaya...

1107
01:36:48,392 --> 01:36:49,883
Iya!
Selalu.

1108
01:36:51,160 --> 01:36:54,153
Seigneur, aku akan melakukannya
anakmu ditangkap karena akunku
dan dengan otoritasku.

1109
01:36:54,231 --> 01:36:56,109
Dan saya akan menjalani percobaan baru
di bawah hakim baru.

1110
01:36:56,133 --> 01:36:58,612
Dan apakah itu menurunkan atau tidak
Armageddon di kepala kita...

1111
01:36:58,636 --> 01:37:01,247
Saya akan membawa anak laki-laki itu ke ruang sidang itu,
dan aku bisa mendapatkan kebenarannya.

1112
01:37:01,271 --> 01:37:03,616
Sekarang Anda mungkin tidak memikirkannya,
tapi aku cukup pengacara untuk itu.

1113
01:37:03,640 --> 01:37:06,019
Oh, aku tidak meragukannya, tapi
Saya khawatir itu tidak akan mungkin terjadi.

1114
01:37:06,043 --> 01:37:09,022
Anda tahu, anak saya meninggalkan Prancis
pagi ini untuk Inggris, sebenarnya.

1115
01:37:09,046 --> 01:37:13,826
Mereka memiliki ahli bedah Mussulman
di sana, dan dia mungkin tertolong.

1116
01:37:13,850 --> 01:37:18,287
Saya pikir tanpa terdakwa
dalam bentuk manusia, ceritamu akan terjadi
kehilangan sesuatu dalam menceritakannya.

1117
01:37:18,990 --> 01:37:21,151
Biarlah, Courtois.

1118
01:37:21,226 --> 01:37:25,253
Saya memberikan penilaian besok,
dan kami akan membiarkan orang Mesir pergi
dengan tenang setelah selesai.

1119
01:37:26,330 --> 01:37:27,441
Itu hanya seekor babi.

1120
01:37:27,465 --> 01:37:31,731
Tidak, tidak. Bukan babi itu.
Tidak sekarang.

1121
01:37:33,539 --> 01:37:36,406
Kita bisa menghentikan pelatih
dari Angers, Maitre.

1122
01:37:38,243 --> 01:37:42,524
Temukan aku penjahat dengan istriku,
Valliere, orang yang membunuh pria itu.

1123
01:37:42,548 --> 01:37:44,743
Temukan dia, bawa dia ke sini.

1124
01:37:52,325 --> 01:37:55,204
Anda punya waktu, Maitre.

1125
01:37:55,228 --> 01:37:57,822
Kita harus pergi ke pengadilan.

1126
01:37:57,897 --> 01:38:01,526
- Saya meminta pengampunan dari pengadilan
sedikit lebih lama.
- Tidak, itu saja.

1127
01:38:11,777 --> 01:38:14,873
Anda akan memperhatikan, Tuan,
bahwa kedua babi itu identik.

1128
01:38:14,948 --> 01:38:17,460
Yang satu bisa dengan mudah
disalahartikan sebagai yang lain.

1129
01:38:17,484 --> 01:38:19,496
Babi hitam, bercak di bawah mata.

1130
01:38:19,520 --> 01:38:22,532
Pria ini akan bersumpah demikian
babinya sudah makan
dua anak kandungnya sendiri...

1131
01:38:22,556 --> 01:38:25,921
membunuh anak sapi yang baru lahir
di depan jika ibunya,
dan menyerang bayi di ranjang bayi.

1132
01:38:26,393 --> 01:38:31,387
Bukankah ini, Tuan,
binatang yang jahat dan kriminal?

1133
01:38:32,901 --> 01:38:36,428
Dan itu terlepas dan hilang
pada hari kematian anak itu.

1134
01:38:36,504 --> 01:38:39,530
Dan ketika itu kembali,
ada darah di mulutnya.

1135
01:38:39,607 --> 01:38:41,852
Warga negara yang baik ini
akan bersaksi tentang semua ini.

1136
01:38:41,876 --> 01:38:46,590
Dan apakah ini warga negara yang baik
menyadari hukumannya
karena memberikan kesaksian palsu?

1137
01:38:46,614 --> 01:38:49,960
Seperti kita semua, Monseigneur,
di pengadilan ini...

1138
01:38:49,984 --> 01:38:52,043
bahkan sampai pada tuanku hakim.

1139
01:38:52,120 --> 01:38:53,679
Pincheon?

1140
01:38:53,755 --> 01:38:57,816
Saya tidak senang mengatakan ini,
namun undang-undang menuntut adanya persidangan ulang.

1141
01:38:57,993 --> 01:39:00,038
Eh!
Semua ini lagi?

1142
01:39:00,062 --> 01:39:02,256
Semuanya, Tuan,
dengan babi yang dikurung di penjara...

1143
01:39:02,331 --> 01:39:05,544
atas biaya negara sampai
seorang advokat baru datang sebagai penasihatnya.

1144
01:39:05,568 --> 01:39:08,662
- Aku tidak akan berada di sini.
- Tidak, tidak, ini tidak mungkin.

1145
01:39:08,737 --> 01:39:12,184
Kami hanya punya teman itu
kata untuk itu.

1146
01:39:12,208 --> 01:39:13,919
Ini tidak seperti babi
telah mengaku!

1147
01:39:13,943 --> 01:39:15,604
Tidak. Apakah kamu menyukaiku
untuk memberikannya padanya?

1148
01:39:15,679 --> 01:39:17,657
Maksudku sebagai pembela
babi pertama...

1149
01:39:17,681 --> 01:39:20,707
sebaiknya aku tidak mencoba mendapatkannya
yang ini yang harus disalahkan?

1150
01:39:20,784 --> 01:39:24,345
Kamu, babi, jika ada setan di dalam dirimu,
jika kamu dan iblismu mengakui...

1151
01:39:24,421 --> 01:39:27,879
- bahwa kamu bersalah
pembunuhan yang tidak wajar ini...
- Tuan?

1152
01:39:27,958 --> 01:39:29,949
Courtois, ini masalahnya
dari beberapa gravitasi.

1153
01:39:30,026 --> 01:39:33,906
Jika Anda mengakui hal ini, Anda akan melakukannya
memberikan suara di ruang sidang ini,
dua kali untuk memastikannya.

1154
01:39:33,930 --> 01:39:37,388
Dan jika Anda tidak bersalah,
kamu boleh tetap diam.

1155
01:39:37,467 --> 01:39:40,493
Jika Anda berbicara, bicaralah dengan jelas
agar seluruh pengadilan dapat mendengarkanmu.

1156
01:40:06,131 --> 01:40:10,591
Dalam hal penuh
dan pengakuan terbuka,
itu penilaianku...

1157
01:40:10,669 --> 01:40:14,882
itulah tersangka pertama babi
tidak bersalah
dari tuduhan terhadapnya.

1158
01:40:14,906 --> 01:40:18,720
Hewan ini meninggalkan pengadilan
tanpa noda pada karakternya.

1159
01:40:18,744 --> 01:40:21,975
Mengenai babi kedua:

1160
01:40:27,120 --> 01:40:31,433
<i>"Dalam kebencian dan kengerian
pada kejahatannya yang tidak wajar...</i>

1161
01:40:31,457 --> 01:40:35,218
<i>"perusak ini akan ditahan</i>
<i>sampai saatnya</i>
<i>kalimat dapat dilaksanakan:</i>

1162
01:40:35,294 --> 01:40:39,575
<i>" memang begitu
digantung dan dicekik di tiang gantungan...</i>

1163
01:40:39,599 --> 01:40:43,696
<i>di tempat umum
sampai mati. "</i>

1164
01:41:06,594 --> 01:41:10,574
Kami akan pergi ke tempat lain.
Aku akan menahanmu di negara ini.

1165
01:41:10,598 --> 01:41:14,845
Dan suatu hari kamu pulang ke rumah,
dan rumahmu terbakar...

1166
01:41:14,869 --> 01:41:18,498
dan istri penyihir hitammu
di dalamnya.

1167
01:41:18,573 --> 01:41:21,565
Daging babi, dipanggang.

1168
01:41:23,044 --> 01:41:27,879
Menurutku, aku sedikit
binatang bagimu;

1169
01:41:28,850 --> 01:41:33,197
Bukan binatang buas
seperti yang mereka pikirkan...

1170
01:41:33,221 --> 01:41:36,000
tapi ya...

1171
01:41:36,024 --> 01:41:39,687
beberapa makhluk halus yang aneh
Anda ingin di perapian Anda
dan di tempat tidurmu.

1172
01:41:40,261 --> 01:41:42,073
Pergi dari sini.

1173
01:41:42,097 --> 01:41:44,864
Lakukan pekerjaanmu.
Menghasilkan uang.

1174
01:41:45,434 --> 01:41:48,280
Menikahi wanita baik-baik saja.

1175
01:41:48,304 --> 01:41:52,035
Punya anak yang cantik,
semuanya bersinar dan putih.

1176
01:41:53,409 --> 01:41:55,434
Aku mencintaimu.

1177
01:42:00,683 --> 01:42:02,008
Aku bisa mencintaimu.

1178
01:42:04,287 --> 01:42:08,883
Tapi aku tidak bisa menyanyikan lagumu,
hanya milikku sendiri...

1179
01:42:10,126 --> 01:42:13,254
Lagu yang hilang dari
sudah lama sekali...

1180
01:42:13,329 --> 01:42:15,763
tapi itu milikku.

1181
01:42:20,037 --> 01:42:21,871
Sebagian dari dirimu tetap di sini.

1182
01:42:24,541 --> 01:42:26,702
Sebagian diriku ikut bersamamu.

1183
01:42:42,761 --> 01:42:45,040
Siapa pria yang duduk di sini?

1184
01:42:45,064 --> 01:42:48,397
Menyebut dirinya Fournier.

1185
01:42:49,167 --> 01:42:51,192
Dia datang ke sini
setiap tahun kedua...

1186
01:42:51,270 --> 01:42:54,728
dan para Bapa Suci tiba
segera setelah dia.

1187
01:42:54,807 --> 01:42:57,285
Dia mata-mata Inkuisisi.

1188
01:42:57,309 --> 01:42:59,834
Dia tidak tahu, kita tahu.

1189
01:43:04,417 --> 01:43:07,262
Akankah kita sampai ke Paris
saat malam tiba?

1190
01:43:07,286 --> 01:43:09,264
Ya, Anda akan melakukannya, Maitre.

1191
01:43:09,288 --> 01:43:11,415
Saya tinggal di Abbeville.

1192
01:43:11,490 --> 01:43:14,721
Maitre Pincheon
telah memberiku posisi.

1193
01:43:45,862 --> 01:43:50,842
<i>Dia bilang ini saat yang buruk,
dan masih banyak lagi.</i>

1194
01:43:50,866 --> 01:43:56,079
<i>Dia bisa melihat akan ada denda
ksatria berbaju besi yang bersinar seperti Matahari</i>

1195
01:43:56,103 --> 01:44:01,115
<i>Dia akan membawa senjata
kekuatan dan kebenaran.</i>

1196
01:44:01,139 --> 01:44:04,336
<i>Dan bebaskan kami dari kejahatan kami
dan kebohongan kami...</i>

1197
01:44:05,009 --> 01:44:08,775
<i>dan jadikan ini tempat yang cocok
untuk kita semua.</i>

1198
01:44:50,126 --> 01:44:52,571
Bagaimana kalau kita sampai di Paris
sebelum gelap?

1199
01:44:52,595 --> 01:44:54,222
Ya.

1200
01:44:54,297 --> 01:44:58,290
Aku akan mengambil putri baptisku
untuk tinggal di sana di Saint-Denis.

1201
01:44:58,367 --> 01:45:00,927
Kalau begitu, kita akan bertetangga.

1202
01:45:03,539 --> 01:45:05,517
Saya seorang pengacara.

1203
01:45:05,541 --> 01:45:09,788
Saya memiliki posisi di Abbeville
untuk beberapa waktu, tapi...

1204
01:45:09,812 --> 01:45:11,973
benar-benar milik kota
satu-satunya tempat untuk...

1205
01:45:13,516 --> 01:45:15,984
eh, mencari nafkah.